RAZZIEN - vertaling in Nederlands

• invallen
• razzia's
• raids

Voorbeelden van het gebruik van Razzien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei Razzien auf 2 weiteren russischen Frachtern-".
In een actie op twee andere Russische schepen.

Die Razzien Ihres Bruders zu Hause werden schlimmer.
De acties van je broer in ons vaderland worden erger.

Bei einem großen internationalen Polizeieinsatz… Heute wurden Razzien in einer Reihe von Gebäuden durchgeführt.
Zijn vandaag invallen gedaan in een aantal panden. Bij een grote internationale politieactie.

Beruhige dich. Sie ist nervös wegen der Razzien.
Rustig aan, ze is in de war door die razzia's.

Das liegt an den Razzien.
Dat komt door de oprumingen.

Diese Leute wurden bei den Razzien aufgegriffen.
Deze mensen zijn bij de huiszoekingen opgepakt.

Bruno, Lars, ihr leitet die Razzien in Wilmersdorf.
Bruno en Lars, jullie doen de inval in Wilmersdorf.

Ich konnte die Razzien nicht verhindern.
Zoals ik al zei kon ik die invallen niet verhinderen.

Es waren große Razzien.
Het waren grote schoonveegacties.

Bis eben dachte ich, Razzien in Redaktionen gibt es nicht.
Een half uur geleden dacht ik nog dat ze geen redactie zouden invallen.

Ich will Razzien, Verhöre, Tote in den Straßen für immer vergessen.
De lijken op straat. Ik wil de arrestaties achter me laten, de verhoren.

Also keine Razzien.
Ze doen dus geen inval.

Und Anti-Crime wird ihre regulären Razzien in den betreffenden Gebieten durchführen.
En de antimisdaad afdeling zal regelmatig controles doen in de buurt.

Die Razzien von Abu Basir
De invallen van Abu Basir

Wir wollen keine Razzien und ebensowenig eine derartige Verletzung der Integrität des menschlichen Körpers.
Wij willen geen razzia's en evenmin een dergelijke aantasting van de integriteit van het menselijk lichaam.

Meine Männer werden in Ruhe gelassen. Keine Razzien mehr in unserem Revier,
En niet meer mijn koeriers oppakken Geen invallen in onze territorium, geen kroegen meer kort

Als am 16. Mai 1944 in den Niederlanden Razzien stattfanden, die gegen die"Zigeuner" gerichtet waren,
Toen op 16 mei 1944 in Nederland razzia's plaatsvonden die gericht waren tegen de Sinti

Und meine Laufburschen werden nicht mehr hochgenommen. Keine Razzien mehr in unserem Gebiet, keine Pubs werden mehr zertrümmert.
Geen invallen meer op ons terrein, geen kapotte kroegen, geen opgepakte mannetjes.

Die mit brutaler Gewalt durchgeführten Razzien, die viele nichtjüdische Amsterdamer als Zeugen mitbekamen,
De zeer gewelddadig uitgevoerde razzia's, waar veel niet-Joodse Amsterdammers getuige van waren,

Ich übergebe an den Officer, der die Razzien leitete… unser Sergeant Andre Wright.
Onze eigen Sgt Andre Wright. Nu laat ik het woord aan de agent die de invallen leidde.