RECHNETEN - vertaling in Nederlands

• verwachtten
• rekenden
• verwachtte
• zouden

Voorbeelden van het gebruik van Rechneten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Womit Sie nicht rechneten, war, dass Neil alles in den Müll warf… wo es kaum Wasser gab.
Maar waar je niet op rekende, was Neil die alles bij het afval gooide

Dann kam ALLAH zu ihnen von da, womit sie nicht rechneten, und warf in ihre Herzen den Schrecken.
Maar Gods kastijding kwam over hen, van waar zij die niet verwacht hadden, en hij wierp schrik in hunne harten.

Viele rechneten mit Blutvergießen als die Revolution im Jemen begann,
Veel mensen verwachtten een bloedbad toen de revolutie in Jemen begon,

erreichen den Stand von 1976: Im Juli rechneten 33% der Unternehmer in den nächsten Monaten mit steigenden Produktionszahlen gegenüber 20% im Juni
bewegen zich weer naar het niveau van 1976: in juli verwachtte 33% der ondernemers een stijging van hun produktie in de loop der komende maanden tegen 20% in juni

Sie rechneten mit Millionen Touristen, die mit dem einzigen Indoor-Ferris-Rad fahren würden, die den größten Automotor der Welt bestaunen würden
Ze voorspelden dat één miljoen toeristen zouden komen… om te rijden in het grootste indoor reuzenrad… te staren naar 's werelds grootste automotor…

Da kam Gott über sie, von wo sie nicht damit rechneten, und jagte ihren Herzen Schrecken ein, so
Maar God kwam tot hen waar zij er niet op rekenden en Hij joeg hun harten schrik aan

Dann kam ALLAH zu ihnen von da, womit sie nicht rechneten, und warf in ihre Herzen den Schrecken.
Maar God kwam tot hen waar zij er niet op rekenden en Hij joeg hun harten schrik aan

Noch vor einem Jahr rechneten wir damit, daß die Einführung des Euro mit einer Phase des konjunkturellen Auschwungs in Europa einhergehen und somit einen raschen
Een jaar geleden dachten wij nog dat de invoering van de euro gepaard zou gaan met een groeifase in de Europese economie

einer projizierten Wachstumsrate von 3,7% im Jahr 2005 rechneten die Kommissionsdienststellen in ihrer Herbstprognose 2004 mit einem Defizit von 5,2% des BIP im Jahr 2005 unter Einrechnung der Belastung durch die Rentenreform.
een verwachte groei van 3,7% voor 2005 rekenen de diensten van de Commissie in hun najaarsprognoses 2004 op een tekort van 5,2% van het BBP over 2005 inclusief de kosten als gevolg van de pensioenhervorming.

EGKS Hohe Behörde: Entscheidung Nr. 21/66 vom 16. November 1966 über die Verpflichtung der Unternehmen der Stahlindustrie, die beim Absatz von Stahlcrzcugnissen be rechneten Preise zu melden ABl. 219 29.11.66 S.3725.
EGKS Hoge Autoriteit: Beschikking N° 21 66 van 16 no vember 1966 betreffende de verplichting van de ondernemin gen van de staalindustrie om de bij de afzet van staalproduk ten berekende prijzen te melden.

Entscheidung Nr. 21/66 vom 16. November 1966 über die Verpflichtung der Unternehmen der Stahlindustrie, die beim Absatz von Stahlerzeugnissen be rechneten Preise zu melden.
Beschikking N' 2166 van 16 no vember 1966 betreffende de verplichting van de onderne mingen van de staalindustrie om de bij de afzet van staalprodukten berekende prijzen te melden.

wir mit Verzögerungen bei der Umsetzung der neuen Finanziellen Vorausschau rechneten.
we al vertragingen bij de tenuitvoerlegging van de nieuwe financiële vooruitzichten verwachtten.

Damit rechne ich.
Dat denk ik ook.

Er rechnet damit, dass wir nicht zahlen?
Dus hij denkt dat we niet betalen?

Du rechnest mit einer Katastrophe und daran gibst du mir die Schuld.
Je verwacht rampen en geeft mij de schuld.

Ich rechne nicht damit, ihn lebend zu finden.
Lk verwacht niet hem levend terug te vinden.

Rechnen Sie mit mehr Fällen?
Verwacht je meer?

Ich rechne eher früher als später damit.
Ik denk eerder vroeg als laat.

Ich rechne immer mit Kugeln.
Ik verwacht altijd kogels.

Der hier reinkommt, rechnet mit einem gewissen Maß an Anonymität.
De klanten die hier komen, rekenen op een zekere mate van anonimiteit.