REKENDEN - vertaling in Duits

• zählten
• rechneten
• hatten
• dachten
• meint
• zählen

Voorbeelden van het gebruik van Rekenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Charles en ik ontdekten waar Shen was en rekenden met hem af.
Charles und ich, wir haben Shen gefunden und uns um ihn gekümmert.

verloren van de vaste gasten en rekenden meteen af.
verloren gegen die Stammspieler, und zahlten sofort.

verloren van de vaste gasten en rekenden meteen af.
mit hohen Einsätzen, verloren und fügten sich sofort ein.

De Russen, die Afghanistan tot hun invloedssfeer rekenden, konden na hun nederlaag tegen Japan geen invloed meer uitoefenen op de Afghaanse binnenlandse politiek.
Die Russen, die Afghanistan zu ihren Einflussgebieten zählten, wurden nach ihrer Niederlage gegen Japan gezwungen, keinen innenpolitischen Einfluss mehr auszuüben.

De Cyprioten rekenden bij grotere aankopen meestal nog in ponden,
Die Zyprer rechneten bei hochwertigeren Einkäufen meist noch in Pfund,

die wij tot de slechtsten rekenden?
die wir zu den Bösen zählten?

IMaar zij rekenden niet op haar vrienden… de wezens die in de zakken van Sapsorrow leefden… onder haar bed,
Aber sie rechneten nicht mit ihren Freunden, den Tieren, die in Sapsorrows Taschen lebten, unter ihrem Bett,

In eerste instantie rekenden we gezondheidszorg niet tot de mogelijkheden,
Zunächst dachten wir nicht, dass Gesundheitsversorgung als Sektor in Frage käme,

Als jij keizer was… zou jij degene zijn op wie miljoenen mensen rekenden… in hun dagelijks leven.
Als Kaiser war man derjenige, auf den Millionen Menschen zählten, Tag für Tag.

Of rekenden jullie erop de tuin binnen te gaan,
Oder meint ihr, daß ihr ins Paradies eingehen werdet,

De plannen oorspronkelijk opgezet door US Navy rekenden op de aankoop van 49 F-14 die met TARPS worden uitgerust,
Die durch US Navy ursprünglich aufgestellten Pläne rechneten mit dem Erwerb von 49 f-14, die mit dem TARPS ausgestattet wurden,

En zij zeggen:"Waarom zien wij bepaalde mannen niet die wij tot de slechten rekenden?
Und sie sagen:«Warum sehen wir nicht gewisse Männer, die wir zu den Bösen zählten?

Of rekenden jullie erop de tuin binnen te gaan,
Oder meint ihr, daß ihr ins Paradies eingehen werdet,

We rekenden uit dat we met 30 km/u langs 't Death Star-model moesten vliegen.
Wir rechneten aus, dass wir mit 32 Kilometer pro Stunde an dem Modell-Todesstern vorbeifliegen mussten.

Of omdat je een premie op het hoofd zette van iemand waarop ze rekenden.
Oder es könnte die Angelegenheit sein, dass Sie ein Kopfgeld auf jemanden ausgesetzt haben, auf den sie zählen.

Allen rekenden op een goeden nacht om van de vermoeienissen van den dag zich te herstellen;
Jedermann rechnete auf eine ruhige Nacht, um sich von den Strapazen des Tages zu erholen,

De Scalden' rekenden het jonge volkje tot hun publiek
De Scalden" zählte die Jugendlichen zu ihren Zuhörern

Of rekenden jullie erop de tuin binnen te gaan,
Oder meint ihr etwa, ihr würdet ins Paradies eingehen,

En ik heb dingen gedaan die ik niet wilde doen, omdat ze op mij rekenden.
Und ich habe Sachen getan, die ich nicht tun wollte, weil sie auf mich gezählt haben.

die wij tot de slechtsten rekenden?
die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?!