RECHTSNORMEN - vertaling in Nederlands

• wetgeving
• rechtsregels
• rechtsnormen
• normen
• regels
• juridische voorschriften
• wetten
• juridische

Voorbeelden van het gebruik van Rechtsnormen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

an die Mitgliedstaaten die Empfehlung zu richten, bestimmte Rechtsnormen in dem Bereich zu harmonisieren.
een aanbeveling voor de harmonisatie van bepaalde normen op dit gebied tot de Lid-Staten wordt gericht.

meine sehr geehrten Damen und Herren! Mich würde interessieren, aufgrund welcher Rechtsnormen und technischen Richtlinien eigentlich die Bewertung der radioaktiven Strahlung erfolgt?
heren, ik zou graag willen weten op grond van welke rechtsnormen en technische voorschriften de evaluatie van radioactieve straling eigenlijk plaatsvindt?

Es gibt jetzt 1 000 Komitees, 10 000 Rechtsnormen- und noch mehr Änderungen-
Er zijn nu 1.000 comités, 10.000 wetten- en nog meer wijzigingen-

Die neuen Vorschriften zwingen die EU-Mitgliedstaaten, bestehende Rechtsnormen auf diesem Gebiet anzupassen,
Nieuwe regelgeving dwingt de Lid-Staten van de EU bestaande wetgeving op dit terrein aan te passen,

sie sich Ländern öffnet, die unsere Rechtsnormen teilen und sich verpflichten, die Kriterien zu erfüllen.
zij zich openstelt voor landen die onze rechtsnormen delen en zich inspannen om aan de criteria te voldoen.

Rovsing(PPE), schriftlich.-(DA) Damit sich der globale elektronische Markt ungehindert entwickeln kann, braucht er flexible Technik, Rechtsnormen und geschäfdiche Regulierungen.
Rovsing(PPE), schriftelijk.-(DA) De wereldwijde elektronische markt vereist een technische, juridische en zake lijke regulering met een zekere soepelheid om de verdere ontwikkeling van de elektronische markt niet in de weg te staan.

Die Rechtsnormen der Union sollen im Prinzip mit qualifizierter Mehrheit beschlossen werden,
De wetten van de Unie moeten hoofdzakelijk met gekwalificeerde meerderheid worden aangenomen,

Ferner müssen die Rechte, welche den Gewerkschaften aufgrund nationaler Rechtsnormen oder Traditionen zustehen, gegebenenfalls auch für Europaunternehmen gelten.
Bovendien moeten de rechten waarover de vakbonden op grond van nationale wetgeving of traditie beschikken, ook gelden voor de eventuele Europese vennootschappen.

In dem Antrag ging es also darum, daß wir es sehr begrüßen würden, wenn bald Rechtsnormen beschlossen würden.
Met mijn verzoek drukte ik dus de wens uit dat deze wetgeving snel wordt aangenomen.

Zielsetzungen der Union teilen, und die die Rechtsnormen der Union annehmen wollen
doelstellingen van de Unie delen en die de wetten van de Unie willen

Lindqvist(ELDR), schriftlich.-(SV) Es ist gut, daß das Problem des Entzugs der Fahrerlaubnis in einem Übereinkommen geregelt wird und nicht durch die Harmonisierung der Rechtsnormen.
Lindqvist(ELDR), schriftelijk.-(SV) Het is goed dat de kwestie van het intrekken van het rijbewijs via een over eenkomst wordt geregeld en niet via harmonisatie van de wetgeving.

teils durch Rechtsnormen, teils durch Vorschriften,
soms via wetgeving, soms via regelgeving

die einzelnen Länder die europäischen Normen verbindlich in ihre Rechtsnormen aufnehmen.
de lidstaten de Europese normen als bindende normen in hun wetgeving opnemen.

Kontrollsysteme, die sicherstellen, daß die Rechtsnormen eingehalten werden.
een controlesysteem dat ervoor zorgt dat de wetgeving wordt nageleefd.

rechtlichen Formen der Zusammenarbeit, deren Hauptziel die Harmonisierung der Rechtsnormen ist.
waarbij het hoofdstreven gericht is op harmonisatie van de wetgeving.

Erhebliche Unterschiede zeigen sich nicht so sehr in dieser Börsenorganisation als in den Rechtsnormen, die diese Organisation dann schafft.
Aanzienlijke verschillen doen zich voor, niet zozeer in deze organisatie van het beursbestel, doch wel in de rechtsnorm die deze organisatie instelt.

Ein Mitgliedstaat, in dem verschiedene Gebietseinheiten eigene Rechtsnormen für die Rechtsnachfolge von Todes wegen haben,
Een lidstaat die verschillende territoriale eenheden met eigen rechtsregels inzake erfopvolgingen telt,

Das hat zur Folge, dass sämtliche Brüsseler Rechtsnormen aus diesem Sektor den Unionsbürger direkt betreffen.
Dit betekent dat de Brusselse regelgeving op dit gebied de burgers van de Unie direct aangaat.

Weder die Rechtsnormen der USA noch die der EG erlauben die Verschiebung
Noch de concentratiewetgeving van de EG, noch die van de VS kent de mogelijkheid

Die eine ist die effektive Durchsetzung der Rechtsnormen in den neuen Ländern,
De eerste is een efficiënte tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving in de nieuwe landen,