RECHTSREGELS - vertaling in Duits

• Rechtsvorschriften
• Recht
• Rechtsnormen
• Vorschriften
• Normen
• Regelungen
• Rechtsregeln
• rechtliche
• Rechts

Voorbeelden van het gebruik van Rechtsregels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het feit dat bepaalde rechtsregels afwijken van het mededingingsrecht, kan de toepassing van het mededingingsrecht op de defensieindustrie in bepaalde landen evenwel beperken.
In einigen Ländern können andere als wettbewerbsrechtliche Vorschriften die Anwendung des Wettbewerbsrechts auf die Rüstungsindustrie beschränken.

open samenlevingen rechtsstaat en rechtsregels nodig hebben, markten regels nodig hebben om legitiem,
offene Gesellschaften Rechtsstaatlichkeit und Rechtsvorschriften brauchen, brauchen auch Märkte Vorschriften, um legitim,

met inbegrip van de hiërarchie der rechtsregels, en de vereenvoudiging van de wetgevingsprocedures
einschließlich der Hierarchie der Rechtsnormen, und die Vereinfachung der Rechtsetzungs-

intellectuele eigendomsrechten van de tabaksproducenten door nationale en internationale rechtsregels worden beschermd.
geistigen Eigentumsrechte der Tabakhersteller nach nationalem und internationalem Recht geschützt werden.

Er gelden verschillende rechtsregels voor internationale gewapende conflicten tussen staten
Es gelten unterschiedliche Regelungen für internationale bewaffnete Konflikte einerseits

Zij heeft als enige regio ter wereld bindende rechtsregels uitgevaardigd om te waarborgen
Die EU hat als einzige Region der Welt verbindliche Vorschriften eingeführt, um sicherzustellen,

Zoals gezegd, kunnen de verstoringen op de interne markt alleen worden aangepakt door middel van bindende rechtsregels en een gemeenschappelijk wetgevingskader.
Die vorstehend genannten Verzerrungen auf dem Binnenmarkt können nur durch verbindliche Rechtsvorschriften und einen gemeinsamen Rechtsrahmen angegangen werden.

Behalve de in de Grondwet neergelegde gewaarborgde grondrechten bestaat er een aantal andere rechtsregels voor de bescherming van de burger.
Außer den im Grundgesetz enthaltenen Grundrechtsgarantien gibt es eine Anzahl weiterer Normen zum Schutz des einzelnen.

gegevens van een doorgestuurd bestand niet indruisen tegen geldende rechtsregels.
die Inhalte und Materialien einer übersendeten Datei nicht gegen geltendes Recht verstoßen.

de herstructurering van de nationale economieën en de aanpassing van de rechtsregels en voorschriften.
die Umstrukturierung der nationalen Wirtschaftssysteme im Hinblick auf eine Angleichung von Rechtsnormen und Vorschriften.

de hieruit resulterende nationale rechtsregels doeltreffend op de markt worden toegepast.
die entsprechenden nationalen Regelungen auf dem Markt die gewünschte Wirkung erzielen.

Overgangsbepalingen- Vóór de inwerkingtreding van het Verdrag ingestelde vorderingen- Toepasselijkheid van de voordien geldende nationale rechtsregels- Betekenis van het Verdrag voor de tenuitvoerlegging van een na zijn inwerkingtreding gegeven beslissing.
Übergangsvorschriften- Vor Inkrafttreten des Übereinkommens erhobene Klagen- Maßgeblichkeit der bis dahin geltenden innerstaatlichen Vorschriften- Bedeutung des Übereinkommens für die Vollstreckung einer nach seinem Inkrafttreten ergangenen Ent scheidung.

Vanzelfsprekend moeten wij een hele reeks technische en duidelijke rechtsregels opstellen. Dat is hier al gezegd.
Selbstverständlich müssen wir eine Reihe von technischen und klaren Rechtsregeln schaffen, das ist hier erwähnt worden.

Ik ben echter wel voor het toepassen van de rechtsregels in geval van oneerlijke concurrentie op de markten.
Allerdings bin ich für die Anwendung von Rechtsvorschriften, wenn auf den Märkten unlauterer Wettbewerb herrscht.

de Europese rechtsregels toe.
europäische Normen an.

zelf ook de rechtsregels moet naleven.
so muß es selbst das Recht achten.

Daarom hebben zij de Europese Gemeenschappen gebaseerd op rechtsregels, die zijn neergelegd in de Verdragen van Parijs
So haben sie sich ent schlossen, die von ihnen geschaffene Gemeinschaft auf eine rechtliche Grundlage zu stellen: die Verträge von Paris

om bindende rechtsregels die zullen moeten worden toegepast.
um Regelungen und rechtsverbindliche Vorschriften, die dann umgesetzt werden müssen.

zolang ze de Europese rechtsregels niet hebben geschonden.
solange keine europäischen Rechtsvorschriften verletzt wurden.

Dit neemt niet weg dat de Commissie in voorkomend geval en overeenkomstig haar rechtsregels, in haar mededingingsanalyses relevante markten van een mondiale dimensie vaststelt.
Das hindert die Kommission aber nicht daran, gemäß ihren Rechtsregeln gegebenenfalls auch relevante Märkte von weltweiter Dimension zu definieren.