RECHTSREGELS - vertaling in Spaans

• normas jurídicas
• legislación
• normas de derecho
• ley
• normas legales
• estado de derecho
• disposiciones jurídicas
• reglas del derecho
• reglas jurídicas
• leyes

Voorbeelden van het gebruik van Rechtsregels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor menselijke waardigheid, de rechtsregels, justitie, gelijkheid en non-discriminatie;
la dignidad humana, el estado de derecho, la justicia, la igualdad y la no discriminación;

Het feit dat de nationale rechtsregels zeer verschillend zijn, zowel materieelrechtelijk als op het gebied
El hecho de que las legislaciones nacionales sean muy diferentes tanto por lo que se refiere a las leyes materiales

Grondwet: hoogste rechtsregels van de staat, waaraan alle publieke machten
Constitución: Norma jurídica suprema del Estado,

Tenzij wettelijk verplichte dwingende rechtsregels anders bepalen,
A menos que la ley, el estado de derecho obligatorio establezca lo contrario,

Vaststaat echter dat de nationale rechtsregels ter zake niet met elkaar overeenstemmen.
Pues bien, ha quedado acreditado que las normas de los Derechos nacionales no son convergentes en la materia.

Er gelden verschillende rechtsregels voor internationale gewapende conflicten tussen staten
Se aplican disposiciones diferentes a los conflictos armados internacionales, que se producen entre Estados,

Betreft: Schending van de internationale rechtsregels door Turkije en het risico van een ernstig ongeval met een passagiersvliegtuig in het Griekse luchtruim.
Asunto: Violación de las normas del Derecho internacional por Turquía y riesgo de provocación de un grave accidente con un avión de pasajeros en el espacio aéreo griego.

Het beleid en de rechtsregels zijn thans terdege geconsolideerd op grond van de administratieve praktijk van de Commissie
La política y la normativa están ya suficientemente asentadas a través de la práctica administrativa de la Comisión

Zelfs het Rode Kruis is bezig het land te verlaten omdat noch de paramilitairen, noch deguerrilla' s zich houden aan de internationale humanitaire rechtsregels.
Incluso la Cruz Roja está abandonando el país porque ni la guerrilla ni los paramilitares respetan el derecho humanitario.

de militaire interventie in de Baltische staten is een formele schending van alle internationale rechtsregels.
la intervención militar en los países bálticos es una violación formal de todas las normas jurídicas internacionales.

3 worden toegepast in overeenstemming met de nationale rechtsregels aangaande aansprakelijkheid.
3 se aplicarán con arreglo a las normas nacionales sobre responsabilidad.

de Commissie in voorkomend geval en overeenkomstig haar rechtsregels, in haar mededingingsanalyses relevante markten van een mondiale dimensie vaststelt.
la Comisión, cuando procede y de conformidad con las normas jurídicas, define mercados de referencia de dimensión mundial.

De Commissie stelt vandaag een gemeenschappelijke formule voor om te bepalen van welk land de rechtsregels van toepassing zijn op internationale huwelijken.
La Comisión ha propuesto hoy una fórmula común para decidir las normas nacionales que se aplicarían a los matrimonios internacionales.

meest spirituele aspiraties zijn niet vrijgesteld van rechtsregels.
espirituales no están exentas de la regla de la ley.

Bovendien is het besluit van de FEBA niet strijdig met de communautaire rechtsregels betreffende het vrije verkeer van werknemers of de vrije mededinging.
Por otro lado, la decisión de la FIBA no es contraria a las normas del Derecho comunitario relativas a la libre circulación de trabajadores ni a las normas sobre libre competencia.

De landen die aan dit Strafhof deelnemen hebben een andere opvatting over de rechtsregels.
Los países miembros de la Corte Penal Internacional no tienen el mismo concepto de derecho.

In dit verband dient om te beginnen te worden herinnerd aan de beginselen die het Hof heeft ontwikkeld ten aanzien van de gevolgen van rechtsregels in de tijd.
Al respecto, hay que recordar ante todo los principios que el Tribunal de Justicia ha enunciado sobre los efectos en el tiempo de las normas jurídicas.

Vijfde middel: schending van de Verdragen en van de voor de toepassing ervan geldende rechtsregels.
Quinto motivo: Infracción de los Tratados y de las normas aplicables en ejecución de los Tratados.

transparantie en inachtneming van de rechtsregels;
transparencia y respeto de la legalidad;

sprake van wanbeheer indien een instelling grondrechten, rechtsregels of -beginselen of de beginselen van behoorlijk bestuur niet naleeft.
una institucion no respete los derechos fundamentales, las normas o principios jurídicos o los principios de una buena administración.