REDAKTIONSSCHLUSS - vertaling in Nederlands

• deadline
• eindredactie tekst
• de afsluitingsdatum
• de afsluitdatum

Voorbeelden van het gebruik van Redaktionsschluss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fotos: Claudio Hils Martin Joppen Stefan Laub Constantin Meyer Marcus Thelen Europäisches Parlament Redaktionsschluss für den Bericht war am 25. Februar 2005.
Foto 's: Claudio Hils Martin Joppen Stefan Laub Constantin Meyer Marcus Thelen Europees parlement De afsluitingsdatum voor de in dit Verslag voorkomende gegevens was 25 februari 2005.

der Hauptsitzungszeit führen wenn die Zeitungen noch keinen Redaktionsschluss haben, wie es diesmal der Fall ist.
de kranten hun edities nog niet gesloten hebben, zoals nu het geval is.

Cameron läuft Amok wegen des Redaktionsschlusses.
Cameron is razend over die deadline.

Bei Redaktionsschluß war das Auswahlverfahren noch nicht abgeschlossen.
Bij het ter perse gaan is de selectieprocedure nog gaande.

Der Rat hat bei Redaktionsschluß den Vorschlag noch nicht angenommen.
Bij het sluiten van de redactie had de Raad het voorstel nog niet aangenomen.

Um eine rechtzeitige Veröffentlichung vor dem Beginn des Wahlkampfes für die dritte Direktwahl des Europäischen Parlaments zu ermöglichen, wurde der Redaktionsschluß dieser Ausgabe auf den 1. August 1988 festgelegt.
Met het oog op de tijdige verschijning van deze uitgave voor de aanvang van de verkiezingscampagne voor de derde Europese verkiezingen werd de redactionele sluitingsdatum vastgesteld op 1 augustus 1988.

die eine Momentaufnahme der Zinsstrukturkurve zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses bieten.
weerspiegelen zo een momentopname van de rendementscurve op de afsluitdatum.

Wir haben Redaktionsschluss!
We hebben nieuws nodig!

Redaktionsschluss: 1. April 2004.
Eindredactie tekst: 1 april 2004.

Ich habe Redaktionsschluss, wie Sie alle.
Ik heb ook een deadline, hoor.

Kommen die Geschworenen vor Redaktionsschluss zum Urteil?
Zal de jury zich uitspreken voor onze deadline?

So viele Minuten bleiben mir bis zum Redaktionsschluss.
Zoveel minuten heb ik nog tot aan mijn deadline.

Ich kämpfe gegen den Redaktionsschluss wie eine Gladiatorin in der Arena.
Worstelen met deadlines zoals die voor Cirque du Soleil.

Cal McAffrey vom Globe ist da, und wir haben bald Redaktionsschluss.
Zeg hem dat het Call McAffrey is van de Globe, en dat ik een deadline heb.

Cal McAffrey vom Globe ist da, und wir haben bald Redaktionsschluss.
Zeg dat ik Cal McAffrey ben en 'n deadline heb.

Redaktionsschluss für den Bericht war März 2002. Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Regelungen gelten ab dem 7.
Gegevens per maart 2002 De in deze publicatie voorziene bepalingen gelden met ingang van 7 juli 2002.

Eine Ausnahme bilden die von der Europäischen Kommission( Eurostat) veröffentlichten HVPIs, für die am 18. April 2000 Redaktionsschluss war.
Afsluitdatum De afsluitdatum voor de in dit Convergentieverslag vervatte statistieken is 14 april 2000, behalve voor de door de Europese Commissie( Eurostat) op 18 april gepubliceerde HICP 's..

Die Angaben für 2010 beziehen sich auf den Zeitraum bis Redaktionsschluss für die in diesem Konvergenzbericht enthaltenen Statistiken 23. April 2010.
De informatie voor 2010 heeft betrekking op de periode tot en met de afsluitdatum voor statistieken 23 april 2010.

der Öl- und Rohstoffpreise( ohne Energie) beruhen auf den Markterwartungen; Redaktionsschluss hierbei war der 11.
grondstoffen exclusief energie zijn gebaseerd op marktverwachtingen, met een afsluitingsdatum van 11 mei 2007.

Leistungen können sich nach Redaktionsschluss Änderungen einzelner Seiten ergeben haben.
prestaties kunnen er na redactionele sluitingstijd op enkele sites veranderingen hebben voorgedaan.