REGIMES - vertaling in Nederlands

• regime
• regiem
• bewind
• regimes

Voorbeelden van het gebruik van Regimes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schaffung eines Regimes des gemeinsamen europäischen Interesses.
Vaststelling van een stelsel van gemeenschappelijk Europees belang.

Hohen Amtsträgern seines Regimes.
Hoge functionarissen van zijn regime.

Hoher Amtsträger seines Regimes;
Hoge functionarissen van zijn regime;

Der Tourismus dient totalitären Regimes als Einnahmequelle.
Het toerisme vormt tevens een bron van inkomsten voor totalitaire regimes.

Wir alle hier wissen, wie es um die Demokratie des Pekinger Regimes bestellt ist.
We kennen hier allemaal het democratische gehalte van het regime in Beijing.

OPTION A.1: Schaffung eines Regimes des gemeinsamen europäischen Interesses.
OPTIE A.1: Vaststelling van een stelsel van gemeenschappelijk Europees belang.

Ja, das hat viel zu einer Radikalisierung dieses Regimes in Venezuela beigetragen.
Het is waar dat dit heeft bijgedragen aan een radicalisering van het regime in Venezuela.

Viele der jetzigen Zuständigkeiten der Dorfbehörden wurden von früheren Regimes übernommen.
Vele bevoegdheden van de lokale besturen zijn een erfenis van de vroegere regimes.

Ihre Freiheit steht in einem direkten Zusammenhang mit der Stabilität des Putin'schen Regimes.
Hun vrijheid is direct verbonden met de stabiliteit van het Poetin regime.

Der Sicherheitsrat muss eine Untersuchung der Verbrechen dieses Regimes auf den Weg bringen.
De Veiligheidsraad móet een onderzoek laten starten naar de misdaden van dit regime.

Das er nun denunziert, stets wie ein König lebte. Noch heuchlerischer ist es, dass Alfaad dank des Regimes.
Dankzij het regime dat hij nu aan de kaak stelt. Nog hypocrieter is dat Alfaad altijd als een koning heeft geleefd.

Geschichte Zu Zeiten des Regimes von Los Santos galt der Flamenco
In de tijd van het regiem van Los Santos, was de flamenco

Einer Zeit, in der die Saaten eines undemokratischen, totalitären Regimes von Geheimnistuerei und Lügen genährt werden.
Totalitair regime Een moment waarop het zaad van een ondemocratisch, wordt gevoed door geheimen en leugens.

Unsere Brüder und Schwestern im Südsudan sind Opfer eines erbarmungslosen, zynischen Regimes, aber sie haben die Kraft
Hoewel ze slachtoffers zijn van een meedogenloos en cynisch bewind, toch vinden onze broeders

Sie hatten gelernt, dass totalitäre Regimes nicht für immer existieren, sondern tatsächlich gestürzt werden können.
Ze hadden geleerd dat totalitaire regimes niet het eeuwige leven hebben, maar dat die echt ten val kunnen komen.

besteht die Möglichkeit, dass das irakische Volk eine Militäraktion unterstützt und zum Sturz des Regimes beiträgt?
het Irakese volk in geval van een militaire actie zal helpen om het bewind omver te werpen?

Leider nahm- wie das bei totalitären Regimes oft der Fall ist- die birmanische Diktatur kaum Notiz von dieser Entschließung.
Helaas, zoals vaak het geval is wanneer men met totalitaire regimes te maken heeft, nam de Birmese dictatuur nauwelijks notitie van die resolutie.

Die Annahme, dass autoritäre Regimes eine Garantie für Stabilität in der Region seien, stellte sich als falsch heraus, wie der ehemalige EU-Kommissar mit Zuständigkeit für die ENP, Stefan Füle.
Volgens Stefan Füle, voormalig eurocommissaris voor het ENB, is wel duidelijk geworden dat de stelling dat"een autoritair bewind een garantie is voor stabiliteit in de regio" niet opgaat.

müssen wir darüber nachdenken, wie wir diese Regimes beeinflussen können, ihre Mentalität zu ändern.
moeten we nadenken over hoe we deze regimes kunnen beïnvloeden om hun mentaliteit te veranderen.

auch in der Wahrung des Gedenkens an die Opfer der nationalsozialistischen und stalinistischen Regimes.
Stalinisme ten doel als ook het gedenken van de slachtoffers van het Nazistisch en Stalinistisch bewind.