REST DEINES LEBENS - vertaling in Nederlands

• rest van je leven
• je hele leven

Voorbeelden van het gebruik van Rest deines lebens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und du wärst den Rest deines Lebens auf der Flucht.
En jij zal de rest van jouw leven moeten vluchten.

Du hast den Rest deines Lebens vor dir.
En je hebt de rest van je leven nog voor je..

Zum Rest deines Lebens.
Naar de rest van je leven.

Was machst du jetzt den Rest deines Lebens?
Wat gaat u de rest van uw leven doen?

aber wenn du abhaust, Rest deines Lebens tun.
blijf je de rest van je leven vluchten.

Damit sich dir das Bild für den Rest deines Lebens einbrennt.
En dat beeld inprenten voor de rest van jullie leven.

Vermassle es nicht, wie den Rest deines Lebens.
Verknal het niet, zoals je alles verknalt.

Aber vor allem weiß ich, dass du den Rest deines Lebens ins Gefängnis gehen wirst.
Ik weet vooral dat jij voor de rest van jouw leven zult brommen.

Deine Mahlzeiten in einem Ort wie diesem einzunehmen. dass du den Rest deines Lebens damit verbringst, Schlag zu, solange du kannst.
Want ik zorg ervoor… dat je de rest van je leven je maaltijden… op een plek als deze eet. Geniet ervan nu het nog kan.

Der Gedanke, dass du den Rest deines Lebens für Randy kochst und putzt, macht mich wahnsinnig.
En dan denk ik aan hoe jij kookt en schoonmaakt voor Randy voor de rest van jouw leven, en dan heeft het geen betekenis voor mij.

ich lasse dich lieber leben, für den Rest deines Lebens wissend, dass ich dich geschlagen habe.
ik laat je liever leven… wetende, voor de rest van jouw leven, dat ik je heb verslagen.

Du willst dein Talent verschwenden, indem du mit einem berechenbaren Organ spielst… für den Rest deines Lebens?
Je wilt toch niet jouw talent verdoen aan het spelen met één voorspelbaar orgaan voor de rest van jouw leven?

verlassen Sie kurz für den Rest deines Lebens.
verlatend u kort voor de rest van uw leven.

ich wäre glücklich darüber, dass du den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringst.
ik gelukkig ben als je de rest van jouw leven in de cel spendeert.

Wenn du dich ihnen nicht stellst, wenn du ihnen nicht die Fresse polierst, Rest deines Lebens bereuen.
Als je ze niet in de ogen kijkt, en ze niet te pakken neemt… dan krijg je daar de rest van je leven spijt van..

Und es gibt etwas, das du nicht willst, aber den Rest deines Lebens nehmen musst.
En er is iets wat jij niet wilt… wat je voor de rest van jouw leven moet hebben.

von nun an darfst du für den Rest deines Lebens lernen, dann wirkt das nicht eben motivierend.
nu mag je voor de rest van je leven nog wat gaan leren dan is dat niet motiverend.

Wie lange kann der Rest deines Leben denn noch sein?
Hoe lang kan de rest van je leven nog duren?

Deine Fähigkeit zu Vergeben bestimmt die Qualität des Rests deines Lebens mehr als alles andere.
Jouw vergevingsgezindheid bepaalt de kwaliteit van de rest van je leven.

Weißt du, wie es nur eine Handvoll von Momenten in deinem Leben gibt, bei denen du einfach weißt, während sie geschehen, dass du dich für den Rest deines Leben an sie erinnern wirst?
Er zijn zo'n handvol momenten in je leven waarvan je weet terwijl het gebeurt… dat ze je voor de rest van je leven bijblijven?