RIEGELN - vertaling in Nederlands

• sluiten
• zetten
• dwarsbalken
• grendelen
• repen

Voorbeelden van het gebruik van Riegeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Mouse ist derzeit hinter Schloss und Riegeln?
Je zegt dat je dit Muis personage hebt… onder slot en grendel?

Natürlich Riegeln sollte aus dem Türrahmen in Harmonie in Farbe und Textur sein.
Natuurlijk moet dwarsbalken in harmonie in kleur en textuur van het kozijn.

Wir riegeln die Umgebung ab.
We omsingelen de omgeving.

Er ist ein Befestigungselement in der Ausnehmung des Türrahmens oder Riegeln.
Hij is een bevestigingsmiddel in de uitsparing van het deurkozijn of dwarsbalken.

Wir riegeln das Krankenhaus ab und durchsuchen jedes Zimmer.
We verzegelen het ziekenhuis en zoeken elke kamer na.

Dann riegeln das erste und das dritte Regiment die Stadt ab.
Dan grendelt het eerste en derde regiment de hoofdstad af.

Und macht mit der Kiste weiter. Riegeln Sie das Gebäude ab!
Gebouw verzegelen. En jullie gaan intussen verder!

Wir riegeln 10 Blocks ab, aber wer weiss?
We zetten een perimeter van tien blokken, maar… Wie weet het?

Wann? Riegeln Sie das Konsulat ab! Linklater?
Sluit het consulaat af. Linklater. Wanneer?

Riegeln Sie alles ab und suchen Sie ihn.
Je moet de omgeving afzetten en hem gaan zoeken.

Wir riegeln ab.
We sluiten alles af.

Sie riegeln in diesem Moment das Gebiet ab.
Ze leggen op dit moment een kordon om de landingslocatie.

Wir riegeln die Gasse ab.
We versperren de steeg.

Wann? Riegeln Sie das Konsulat ab!
Sluit het consulaat af. Wanneer?

Füll-und finishing -dateien und riegeln.
Vullen en afwerking bestanden en grootboeken.

Die Installation Riegeln in solchen Fällen die beste Ausweg.
De installatie spiegels in dergelijke gevallen, de beste uitweg.

Dicke Riegeln müssen mit der Rillenbreite entsprechen.
Dikte spiegels moeten voldoen aan de groef breedte.

Nicht in Riegeln, sondern am Stück.
En niet van die kattentongen… maar grote stukken.

Wir riegeln das Treppenhaus ab, benutzen den Aufzug
We sluiten het trappenhuis af, gebruiken de lift als luchtsluis…

Es ist besser, die Verwendung von Riegeln von Materialien wie MDF, Spanplatte zu vermeiden, insbesondere wenn Riegeln im Freien installiert werden.
Het is beter om het gebruik van dwarsbalken van materialen zoals MDF, spaanplaat, vooral wanneer dwarsbalken buitenshuis geïnstalleerd voorkomen.