RINGT - vertaling in Nederlands

• worstelt
• vecht
• worstelen
• strijdt

Voorbeelden van het gebruik van Ringt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ringt nun schon ewig damit.
Hij probeert dat al zo lang.

Überfüllter Gefängnisse. Jede Nation ringt mit dem Problem.
Elk land worstelt met het probleem… van overvolle gevangenissen.

Zieht euch aus und ringt.
Trek je shirt uit en worstel.

Der Erste, der seinen Gegner zu Boden ringt, ist Sieger.
De eerste die z'n tegenstander tegen de grond werpt, is de winnaar.

Einem beibringt, wie man Pfannkuchen schneidet. Ja, jemanden, der mit einem ringt.
En die je pankoeken leert snijden. Ja, iemand om mee te worstelen.

Shaun, er ringt mit dem Tod. -Doch, er ringt….
Hij wordt geconfronteerd met de dood, Shaun. Nee, nee, hij wordt geconfronteerd met.

Manchmal, wenn man tagelang mit einer Entscheidung ringt, fragt man sich, worum man all die Aufregung gemacht hat.
Soms als je dagenlang met een beslissing worstelt, vraag je je af, waar al dat gedoe eigenlijk om ging.

Der Jemen ringt mit einem Bürgerkrieg, Al-Qaida-Hochburgen,
Jemen worstelt met een burgeroorlog, bolwerken van Al-Qa'ida,

Ein Mann aus Henderson ringt um sein Leben… nachdem er in einem Gentlemen"s Club brutal attackiert wurde.
Een man uit Henderson vecht voor z'n leven… nadat hij aangevallen was in een plaatselijke stripclub.

Er ringt nun schon seit sechs Jahren mit den spanischen Gerichtshöfen,
Nu worstelt hij al zes jaar met het Spaanse gerecht

Über uns steht in den letzten Stunden das Bild des Segnenden Christus, der um uns ringt.
Boven ons staat in de laatste uren het beeld van de zegenende Christus, die voor ons strijdt.

Während meine Tochter um ihr Leben ringt. Sie führen sich wie Dreijährige auf.
Ik wil niet dat jullie je als kleuters gedragen, terwijl mijn dochter voor haar leven vecht.

Man schläft nicht mit der Frau des Hausmeisters, es sei denn, man ringt mit der Frage, ob man da hingehört.
Je gaat niet naar bed met de vrouw van de onderhoudsman… Niet tenzij je worstelt met de vraag of je daar wel thuishoort.

Und Frank, der alte Kerl, der oben nach Luft ringt, er bekam ein Darmtransplantat, und seine Bauchspeicheldrüse versagt.
En Frank, de oude man naar lucht hapt boven… Hij kreeg een darm enting, zijn pancreas faalt.

er sei David Duchovny. Während er nach Luft ringt, wandern sie durch sein Innenohr.
ie David Duchovny is. Terwijl hij naar adem snakt, gaan ze via z'n oor.

Reiten auf ATVs unten am Strand, und ringt mit einer Live-Krokodil im Wasser.
rijden op ATV's langs het strand, en worstelen met een live krokodil in het water.

Da die Europäische Union um die Finanzierung ihrer Ziele ringt und sie dazu verpflichtet ist, eine Wahl zwischen
In een context waarin de EU met moeite zijn doelstellingen kan financieren

Unsere Kinder ringen miteinander.
Onze kinderen worstelen met elkaar.

Sie ringen gerne, bedeckt mit Speiseöl, im Flugzueug.
Ze houden van worstelen in olie op het vliegtuig.

Sie spielen also kein Tongo… Sie ringen nicht.
Je speelt dus geen tongo en je worstelt niet.