SACHLICHEN - vertaling in Nederlands

• feitelijke
• objectieve
• materiële
• zakelijke
• de feitelijke
• inhoudelijke
• feiten
• feitelijk
• objectief
• technische

Voorbeelden van het gebruik van Sachlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

darauf beschränkt zu gewährleisten, dass wir einen Beitrag zu dieser fundierten und sachlichen Debatte über die Verfassung leisten können.
we een bijdrage kunnen leveren aan dit geïnformeerde en inhoudelijke debat over het Grondwettelijk Verdrag.

personellen und sachlichen Ressourcen stehen, über die mittel ständische Unternehmen verfügen.
persoonlijke en materiële middelen waarover de ondernemingen in het MKB beschikken.

viele andere in der Gruppe der Grünen, keinen sachlichen oder juristischen Grund entdecken, warum der Vertrag in diesem Bereich geändert werden sollte.
verscheidene anderen in de Fractie de Groenen, geen zakelijke redenen of rechtsgrond om het Verdrag op dit punt te wijzigen.

Die folgenden Vorschläge bieten eine Mischung aus Ereignissen und anderen sachlichen Aspekten des Lebens der Präsidenten.
Onderstaande suggesties bieden een mix van evenementen en andere feitelijke aspecten van het leven van de voorzitters.

es ja eben auf diesen drei sachlichen Kriterien beruht.
het nu eenmaal op deze drie objectieve criteria berust.

Die sachlichen und rechtlichen Umstände,
Feitelijk en rechtens, waaruit de rechten

Für die Künstler der Color Field Bewegung waren gerade diese leeren, sachlichen Räume der passende Rahmen für ihre Kunst.
Voor de kunstenaars van de Color Field-beweging waren nu juist deze lege, zakelijke ruimten het passende kader voor hun kunst.

Herr Präsident! Herr Ulmer, ich bedanke mich bei Ihnen für einen ausgesprochen sachlichen Beitrag.
DE Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Ulmer graag bedanken voor zijn bijzonder feitelijke bijdrage.

Transparenz entsprechen und auf sachlichen Kriterien beruhen müssen.
transparantie moeten respecteren en op objectieve criteria gebaseerd moeten zijn.

Im frühen 20. Jahrhundert, seine sachlichen Basis Zeitungsanzeigen spielten eine wichtige Rolle bei der weiten Verbreitung
In het begin van de 20e eeuw, zijn feitelijk gebaseerd krantenadvertenties speelde een belangrijke rol in de brede verspreiding

In seinen Stellungnahmen hat der Ausschuss stets den Wunsch nach einer klaren und sachlichen Information der Bürger im Krisenfalle geäußert.
Het Comité heeft er in zijn adviezen steeds voor gepleit dat de burger in een crisissituatie duidelijk en objectief wordt geïnformeerd.

Versandregion oder anderen sachlichen Kriterien einzuschränken.
verzendgebied of andere zakelijke criteria te beperken.

beträgt die Ablehnungsrate faktisch nur 1%; wir berichtigen also einen sachlichen Fehler, und ich möchte Sie bitten, diesen Änderungsantrag zu unterstützen.
we zouden dan ook willen vragen om dit amendement te steunen en aldus deze feitelijke onjuistheid recht te zetten.

Der Bericht enthält jedoch einige Punkte, denen wir nicht zustimmen, sowohl vom sachlichen Standpunkt aus, als auch in Hinblick darauf, wie bestimmte Punkte formuliert wurden.
Het verslag bevat echter paragrafen waar wij het niet eens mee zijn, vanuit feitelijk oogpunt en wegens de manier waarop ze zijn geformuleerd.

SLG hat vorgetragen, daß die„Liefervereinbarun gen" durch die sachlichen Notwendigkeiten des Ver triebs bedingt seien.
S9 SLG heeft aangevoerd dat de„levcringsovereenkomsten" voor de distributie objectief noodzakelijk zijn.

Außerdem sei der Zuschußempfänger nach der sachlichen und rechnerischen Bestätigung durch den Mitgliedstaat zu der Annahme berechtigt gewesen,
Bovendien mocht de begunstigde na de feitelijke en boekhoudkundige bevestiging van de lidstaat verwachten, dat de uitgekeerde voorschotten

Die Kommission führte eine umfassende Analyse durch und gelangte zu einer vorläufigen sachlichen Bewertung, die den chinesischen Behörden im Juni 2004 übermittelt wurde.
Zij voerde een uitgebreid onderzoek uit dat resulteerde in een voorlopige en inhoudelijk beoordeling die in juni 2004 werd meegedeeld aan de Chinese autoriteiten.

Achten Sie darauf, wie viele Bilder des Fahrzeugs wie möglich zusammen mit einer kurzen und sachlichen Beschreibung.
Zorg dat u zoveel foto's van het voertuig mogelijk samen met een korte en feitelijke beschrijving.

Neben Zustimmung und sachlichen Vorbehalten gegenüber den Mailänder Ergebnis sen wurde auch Kritik an der Form
Naast instemming met en reserves jegens de kern van de resultaten van Milaan viel kritiek te beluisteren op de vorm en de middelen die

es uns möglich sein wird, in einem ruhigen und sachlichen Klima weiter zusammenzuarbeiten.
de Algerijnse regering haar standpunt ter zake zal herzien en dat wij in een kalme en rustige sfeer zullen kunnen voortwerken.