INHOUDELIJK - vertaling in Duits

• inhaltlich
• Inhalt
• sachlich
• wesentlichen
• substantiell
• inhaltliche
• inhaltlichen
• inhaltlicher
• Inhalte
• Inhalts

Voorbeelden van het gebruik van Inhoudelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We willen geen inhoudelijk debat.
Wir wollen nicht inhaltlich diskutieren.

Mijnheer Duff, u mag niet inhoudelijk hierop ingaan.
Herr Duff, Sie dürfen darauf nicht inhaltlich eingehen.

De stripboeken zijn laagdrempelige, maar inhoudelijk rijke leermiddelen.
Diese Comics sind niedrigschwellige, jedoch inhaltlich reichhaltige Lernmittel.

Keulen moet met andere woorden inhoudelijk beter worden dan Berlijn.
Mit anderen Worten, Köln muß inhaltlich besser werden als Berlin.

Het gaat om slechts enkele punten, die gedeeltelijk inhoudelijk echter wel belangrijk zijn.
Es geht um wenige, aber inhaltlich doch teilweise wichtige Punkte.

Dit is geen inhoudelijk maar een logisch probleem.
Es ist kein inhaltliches, sondern logisches Problem.

Formeel, inhoudelijk en thematisch zijn wij een heel stuk vooruitgekomen.
Formell, in der Sache und thematisch sind wir ein gutes Stück vorangekommen.

Inhoudelijk is het voorstel vrij duidelijk.
In der Sache ist die Vorgabe recht klar.

Dit amendement neemt inhoudelijk de bepalingen van artikel 50 betreffende verklaringen inzake kwaliteitsbewaking over.
Diese Abänderung greift im Wesentlichen die Bestimmungen von Artikel 50 über die Qualitätsbescheinigungen auf.

Inhoudelijk zijn wij het eens
In der Sache sind wir uns einig,

Inhoudelijk niet zo mijn ding,
Das Thema des Lieds gefällt mir nicht,

Inhoudelijk zijn wij het echter met u eens.
Grundsätzlich stimmen wir Ihnen jedoch zu.

In het herziene voorstel zijn er daarvan 31 als zodanig of inhoudelijk overgenomen.
Im geänderten Vorschlag sind davon 31 entweder im Wortlaut oder sinngemäß übernommen.

Tegelijkertijd met deze wijziging worden enkele kleine, inhoudelijk onbelangrijke onjuistheden gecorrigeerd.
Gleichzeitig mit dieser Änderung werden einige geringfügige in der Substanz unerhebliche Fehler berichtigt.

Nu inhoudelijk.
Jetzt zum Inhalt.

De oorspronkelijke voorstellen blijven inhoudelijk ongewijzigd.
In der Sache bleiben die ursprünglichen Vorschläge unverändert.

De oorspronkelijke voorstellen blijven inhoudelijk ongewijzigd.
In der Sache bleibt der ursprüngliche Vorschlag unverändert.

De Raad heeft een aantal bepalingen inhoudelijk gewijzigd.
Der Rat hat mehrere Bestimmungen grundlegend geändert.

Maar dit verslag verdient inhoudelijk ernstige kritiek.
Aber dieser Bericht ist grundsätzlich kritikwürdig.

In haar opmerkingen handhaafde de Commissie inhoudelijk het standpunt van de jury.
In ihren Ausführungen schloß sich die Kommission im wesentlichen dem Standpunkt des Auswahlausschusses an.