SAUBER ZU MACHEN - vertaling in Nederlands

• schoon te maken
• op te ruimen
• schoonmaken
• opruimen

Voorbeelden van het gebruik van Sauber zu machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Versuch, das hier irgendwie sauber zu machen.
Daarna probeer ik hier wat op te ruimen.

Sieht aus, als versuchte jemand, das Auto sauber zu machen.
Het leek alsof de auto werd schoongeveergd.

Ich helfe dir, dich sauber zu machen.
Ik help je je wat op te frissen.

Es war Hutchs Aufgabe, sauber zu machen.
Het is Hutchs taak om op te ruimen.

Wenn Ehe bedeutet, jemanden zu füttern und sauber zu machen.
Als het huwelijk iemand voeden en verschonen is.

Der erste Schritt zu einem normalen Leben ist, Sie sauber zu machen.
Voor een normaal leven moet je je eerst opfrissen.

Versuch, das hier irgendwie sauber zu machen.
En zal proberen die rommel op te ruimen.

Und dann versuchte er, alles sauber zu machen mit diesen blauen Betteinlagen, was es nur noch schlimmer machte,
En hij probeerde het schoon te maken met die blauwe doeken wat het alleen maar erger maakte.

heute werden wir Stan helfen, seinen Spind sauber zu machen.
We gaan Stan helpen om zijn kluisje op te ruimen.

Dann habe ich Zeit die Küche sauber zu machen und vielleicht ein wenig Staub zu wischen.
Heb ik wat meer tijd om de keuken schoon te maken. Beetje afstoffen misschien.

sie anfangen würde es sauber zu machen.
zij zou proberen dat schoon te maken.

Frl. Yan Hong bat uns, hier sauber zu machen Ich verjage jeden, der es wagt, und zusammenzupacken, sonst.
Miss Yan Hong vroeg ons hier op te ruimen… en alles in te pakken, anders.

Stell dir mal folgendes vor. Eine Frau, die du kennst, deine Mutter, deine Schwester, deine Freundin ist gerade jetzt dabei, und zwar ohne vorherige Warnung, deine Wohnung sauber zu machen.
Een vrouw die je kent, je moeder of je zus of je vriendin… is zonder waarschuwing vooraf nu je flat aan het schoonmaken.

Eine Wohnung sauber zu machen, Personen zu helfen
Als je een woning schoonmaakt, mensen helpt

Ich habe 35 Jahre damit verbracht, sein Haus sauber zu machen… seine Kleidung zu waschen,
Ik heb 35 jaar zijn huis schoongemaakt, zijn kleren gewassen,

das Ganze hier sauber zu machen!
we kunnen samenwerken als team en dit schoonmaken.

Ich sag dir was, ich helfe dir… deine Zehen sauber zu machen, wenn wir drüben sind.
Elk streepje vuil op je voeten te kuisen zodra we oversteken. Ik zal je wat vertellen… Ik zal je helpen.

produzieren umweltfreundlichen Biokraftstoff unsere Umwelt sauber zu machen und so profitieren unsere zukünftigen Generationen.
produceert milieuvriendelijke biobrandstoffen om ons milieu schoon te maken en zo onze toekomstige generaties ten goede te komen.

Die Kommission kann dazu beitragen, Kohle günstiger und sauberer zu machen, indem sie die Forschung im Bereich der Fließbetten
De Commissie kan helpen om steenkool goedkoper en milieuvriendelijker te maken door het onderzoek op het gebied van de fluïdisatie

also die schweren Nutzfahrzeuge, sauberer zu machen. Das betrifft nicht nur die Fahrzeuge
dus zware bedrijfswagens, schoon te maken, niet alleen de auto's