SCHERZEN - vertaling in Nederlands

• grap
• maakt een grapje
• grappen
• maakt een grap
• grapjes
• grapje
• grapt
• schertsen
• meent

Voorbeelden van het gebruik van Scherzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin im Moment nicht zu Scherzen aufgelegt. Hab zu viel am Hals.
Ik ben gewoon niet in de stemming voor grapjes… door wat er allemaal gaande is.

Sie scherzen, oder?
Je maakt een grapje, toch?

Sie scherzen.
Je maakt een grapje.

Sie scherzen, aber… vielleicht haben Sie recht.
U maakt een grapje, maar u heeft wel gelijk.

Bitte sagen Sie mir, dass Sie scherzen. Ich will Sie nicht feuern müssen.
Zeg me dat je een grapje maakt, zodat ik je niet hoef te ontslaan.

Wenn Menschen scherzen, lächeln sie normalerweise.
Meestal als mensen een grap maken, lachen ze.

Ich weiß, dass Sie scherzen, aber falls doch nicht: nein.
Nee. Ik weet dat je een grapje maakt, maar voor het geval van niet.

Ich hoffe, Sie scherzen?
Ik zal aannemen dat u een grapje maakt.

Ja. Aber ich wusste nicht, ob Sie scherzen.
Ja, maar ik wist niet of je een grapje maakte.

Ich hoffe, Sie scherzen.
Ik hoop dat je een grapje maakt.

Ich weiß nicht, ob Sie scherzen oder nicht.
Ik weet niet of je een grapje maakt of niet.

Ich kann nicht abschätzen, ob Sie scherzen.
Ik zie niet of je een grapje maakt.

Ich weiß nicht, ob Sie scherzen.
Ik weet niet of je nu een grapje maakt.

Jetzt weiß ich, dass Sie scherzen.
Nu weet ik dat je een grapje maakt.

Ich weiß nicht, ob Sie gerade scherzen oder nicht.
Ik kan niet zeggen of je nu wel of niet een grapje maakt.

Sagen Sie mir, dass Sie Scherzen.
Zeg dat je een grapje maakt.

Ich sagte doch, ich kann scherzen.
Ik zei toch dat ik kon schertsen.

Wir scherzen:"Du wirst zuckerkrank.
We grappen:'Je krijgt nog diabetes.

Wir scherzen, aber das ist erblich.
We lachen, maar 't schijnt erfelijk te zijn.

Ich wollte scherzen. Du schießt deine Ladung raus, und ich erschieße dich.
Wilde die grap maken over jou neerschieten en dat jij mij dan weer neerschiet.