SCHISS - vertaling in Nederlands

• bang
• doodsbang

Voorbeelden van het gebruik van Schiss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hatte Schiss.
Hij was bang.

Er schiss in ein goldenes Klo.
Hij kakte op een gouden plee.

Zwei Wochen später schiss er auf die Lieblingsschuhe meines Dads, und er… ertränkte ihn in der Spüle.
Twee weken later scheet hij op m'n vaders lievelingsschoenen.

Ich saß dabei, als er schiss.
Terwijl hij aan het schijten was. Ik moest hier zitten.

Er schiss sich voll und brach zusammen.
Hij scheet zich onder en viel flauw.

Ich saß dabei, als er schiss.
Ik moest hier zitten terwijl hij aan het schijten was.

Thomas war ein Sohn… Das Ding wurde vernachlässigt, pisste und schiss überall herum.
Het ding werd verwaarloosd en piste en scheet overal. Thomas was een zoon.

Ipponatte, alias Hipponax, der immer Kerzen fraß und Wachs schiss.
Ipponatte, ook wel Hipponax genoemd, at kaarsjes en plaste was.

Manchmal habe ich Schiss, ich könnte langweilig sein.
Ik word soms zenuwachtig dat ik saai ben.

Schiss vor Asbest? Was ist?
Ben je bang voor asbest? Wat?

Ihr solltet Schiss haben.
Je moet bang voor me zijn.

Ich hatte Schiss und bin weg, das war's.
Ik schrok en ging ervandoor. Dat is alles.

Wir sollten also viel Schiss vor ihm haben?
Moeten we heel bang zijn voor hem?

Du hast Schiss.
Je zit in de rats.

Schiss vor einer alten Nonne?
Bang voor een oud nonnetje?

Er hat Schiss oder so.
Ik denk dat hij de Yips kreeg of zo.

Schiss wie'n unbeschnittener Pimmel auf ner Mohel-Versammlung? Ich hab nur.
Net zo bang als een onbesneden schlong op een mohel-conferentie? Ik moet alleen.

Hat Schiss vor La Eme. Er wollte, aber.
Doodsbang voor eMe. Hij wilde wel, maar.

Hast du Schiss?
Ben je te bang?

Wir sollten super Schiss vor ihm haben,?
Moeten we heel bang zijn voor hem?