SCHLAGE SIE - vertaling in Nederlands

• sla ze
• versla ze

Voorbeelden van het gebruik van Schlage sie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich schlage sie nicht, wenn du im Flur stehst.
Ik sla haar echt niet wanneer jij in de buurt bent.

Sie schlagen mich, ich schlage sie,… nur härter.
Jij slaat mij, ik sla jou… maar harder.

Ich reiße Ihnen die Arme raus und schlage Sie tot.
Ik ruk je armen eraf en ik sla je dood.

Sie sind die Besten, und ich schlage sie alle.
Ze zijn de beste van heel de wereld, en ik ga ze allemaal verslaan.

Irgendwann komme ich raus und schlage Sie.
Dan kom ik er uiteindelijk wel uit en versla ik jou.

Meine Frau sagt, ich schlage sie. Na und?
Nou en? M'n vrouw beschuldigt me van slaan.

Das wäre schlecht für Ihre Zigarren. Oder ich schlage Sie.
Blijf met je handen van me af, of ik sla je met m'n stok.

Ich kann nicht garantieren, dass Sie gewinnen, aber ich schlage Sie.
Ik kan niet beloven dat je wint, want ik ga je verslaan.

Und auch sonst niemanden. Ich schlage sie nicht….
En jou ook niet. Ik ga haar niet slaan….

aktiviere das Ungeheuer und schlage sie.
roep het beest op, en vermorzel ze.

besiege ihren Anführer und schlage sie alle.
versla hun leider en versla ze allemaal.

Sie haben Milliarden teure Ausrüstung zur Verfügung, und ich schlage Sie mit einem Laptop, den ich bei einer Wette gewann?
Miljarden aan apparatuur tot jullie beschikking en ik versla jullie met een gewonnen laptop?

Ihr Anwalt da ist, denn ich schlage Sie und brauche den Beweis für eine Provokation.
Ik ben blij dat je advocaat er is, want ik ga je slaan.

Da die einschlägigen Bestimmungen des Protokolls im Licht der Grundfreiheiten auszulegen seien, schlage sie vor, die Verringerung der Zahl der Ökopunkte auf die Jahre 2000 bis 2003, die vier letzten Geltungsjahre der Übergangsregelung, zu verteilen.
Daar de toepasselijke bepalingen van het protocol volgens de Commissie met inachtneming van de fundamentele vrijheden moesten worden uitgelegd, stelde zij voor, de verlaging van het aantal ecopunten te spreiden over de jaren 2000 tot en met 2003, de laatste vier jaren waarin de overgangsregeling van toepassing is.

die diese Frage für die Türkei habe, sowie der Vielschichtigkeit der zu lösenden Probleme schlage sie der Gemeinschaft daher vor, die erforderlichen Arbeiten für die Ausarbeitung und Durchfuhrung der Regeln
heeft de Turkse delegatie dus aan de Gemeenschap voorgesteld, een aanvang te maken met de werkzaamheden die nodig zijn voor de uitwerking

dahin verbleibenden Zeit schlage sie Zypern die Aushandlung eines Übergangsprotokolls zur Regelung des Handelsverkehrs ab 1. Januar 1980 vor.
aan Cyprus zal voorstellen te onderhandelen over een overgangsprotocol tot vaststelling van de regeling van het handelsverkeer met ingang van 1 januari 1980.

Aus Gründen der Rechtssicherheit schlage sie vor, die vierte Voraussetzung des Urteils Kühne& Heitz so zu ergänzen,
Zij stelt om redenen van rechtszekerheid voor om de vierde voorwaarde van het arrest Kühne& Heitz aan te vullen met het vereiste

Jemand schlug sie, und Sie schlugen ihn.
Iemand sloeg haar en jij sloeg hem.

Der Typ schlug sie zusammen und stahl ihr die Geldbörse.
Die vent sloeg haar inelkaar en steelde haar portomonnee.

Also schlugen Sie ihn, um für sich selbst und Hazel einzustehen.
Je sloeg hem dus om voor jezelf en Hazel op te komen.