SEIN EINFLUSS - vertaling in Nederlands

• zijn invloed

Voorbeelden van het gebruik van Sein einfluss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Produzent im Studio nicht leicht zu definieren ist, ist sein Einfluss auf das Endprodukt klar.
niet gemakkelijk te definiëren is, is zijn invloed op het eindproduct duidelijk.

Seit das Blatt im Jahr 2000 vom König der Pornopresse Richard Desmond gekauft wurde, ist sein Einfluss allerdings gesunken.
Sinds de krant in 2009 is overgenomen door een uitgever van pornografische bladen, Rchard Desmond, is zijn invloed echter tanende.

Und als Sie Miss Bates beleidigten bei dem Picknick, dachte ich, das ist sein Einfluss auf Sie.
Toen je Miss Bates zo beledigde dacht ik dat dat zijn invloed was.

hat er keine Zeitlinie, die wir stören können und sein Einfluss auf die Zukunft wird minimal sein..
hoeven we geen tijdlijn te veranderen en zal zijn impact op de toekomst minimaal zijn..

es wurde Shri Ganesha etabliert und sein Einfluss brachte dieses Wissen in ihr Bewusstsein,
Shri Ganesha gevestigd werd en zijn invloed gaf het besef

umso stärker ist sein Einfluss auf das Weltgeschehen und seine Fähigkeit,
des te sterker is zijn grip op wereldwijde gebeurtenissen

Unter seinem Einfluss begann die Gruppe deutlich musikalischer
Onder zijn invloed begon de groep beduidend muzikaler

Glücklicherweise ging seine Einfluss nicht bis zur Stadtbibliothek von Arcadia.
Gelukkig reikt zijn macht niet tot de openbare bibliotheek van Arcadia.

Mossack-Fonseca nutzte seinen Einfluss und entwarf?
Het bedrijf gebruikte zijn invloed om… Wat?

Jemand mit seinem Einfluss kann dich zum Superstar machen.
Een persoon met zijn invloed kan een superster van jou maken.

Dabei geht es um Mr. Spock und seinen Einfluss auf unsere Kultur.
Het gaat over Mr Spock en zijn impact op onze cultuur.

Mächtigen hassten seinen Einfluss auf das Zarenpaar.
machtigen haatten zijn invloed op de tsaar en tsarin.

Jemand mit seinem Einfluss kann dich zum Superstar machen.
Iemand met zijn invloed kan 'n superster van je maken.

Wir müssen versuchen, seinen Einfluss auf Emil zu brechen.
We moeten zijn invloed op Emil stilzetten.

Hale benutzt seinen Einfluss beim Stadtrat um uns bis zur Verhandlung einsperren zu lassen.
Hale gebruikt zijn invloed op gemeenteraad om ons op te sluiten tot het proces.

Ich stand… unter seinem Einfluss.
Ik was onder zijn invloed.

Erstens: Der Westen verliert rasant weltweit seinen Einfluss.
Ten eerste verliest het Westen zeer snel zijn invloed in de wereld.

Wir sprechen ständig über Europa und seinen Einfluss in der Welt.
We hebben het voortdurend over Europa en zijn invloed in de wereld.

Auch außerhalb des Energiesektors baute der Staat seinen Einfluss aus.
Ook buiten de eigen streek liet Meinard zijn invloed gelden.

Mineralwolle absorbiert Feuchtigkeit leicht, und unter seinem Einfluss schnell zerstört.
Minerale wol absorbeert vocht gemakkelijk, en onder zijn invloed snel vernietigd.