ZIJN INVLOED - vertaling in Duits

• sein Einfluss
• seinen Einfluss
• seiner Wirkung
• seinen Einfluß
• seinem Einfluss
• beeinflussen

Voorbeelden van het gebruik van Zijn invloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hierna groeide zijn invloed.
Seitdem wuchs sein Einfluss.

Als hij nu wegloopt… eindigt zijn invloed.
Wird sein Einfluss enden.

Dit is zijn invloed.
Das ist sein Einfluss.

Hydroxyecdysterone is speciaal bekend om zijn invloed op de samentrekkende spiervezels.
Hydroxyecdysterone ist speziell bekannt für seine Wirkung auf die Kontraktionsmuskelmasse Fasern.

Zijn invloed werd beperkt door de aanwezigheid van landvoogd Albert van Saksen-Teschen.
Sein Einflussbereich wurde allerdings vom offiziellen Statthalter Herzog Albert von Sachsen-Teschen deutlich eingeschränkt.

Zijn invloed op de Franse schilderkunst van de negentiende eeuw was groot.
Es war beeinflusst von der französischen Malerei des 19. Jahrhunderts.

Of door zijn invloed, tenminste. Door de Fel!
Oder wenigstens durch seinen Einfluss. Durch das Fel!

Zo beknotte zij zijn invloed.
Dies reduziert seine Aussagekraft.

Het spijt me, maar je bent duidelijk onder zijn invloed.
Aber er hat sie zweifellos unter seiner Kontrolle.

Zeg:'Ik haat stress…' en ik wil zijn invloed op mijn leven beperken,
Sagen Sie:"Ich hasse Stress und ich möchte seinen Einfluss auf mein Leben verringern."

Zuid-Afrika wordt gevraagd zijn invloed aan te wenden om een vreedzame oplossing voor de politieke crisis in Zimbabwe te bevorderen.
Er appelliert an Südafrika, seinen Einfluss geltend zu machen, um eine friedliche Lösung der politischen Krise in Simbabwe zu befördern.

Wij nader advies klanten op de aspecten van de insolventie, zijn invloed op de directeuren en schuldeisers,
Wir fördern Ratsklienten auf Aspekten der Zahlungsunfähigkeit, seiner Wirkung auf die Direktoren und die Gläubiger,

Na de dood van Balon en de terugkeer van Euron, gebruikte Aeron zijn invloed als priester van de Verdronken God om een Koningsmoet bijeen te roepen om een opvolger voor Balon te kiezen.
Nach dem Tode Balons nutzt Aeron seinen Einfluss und seine Autorität als Priester, um ein Königsthing einzuberufen.

Zijn invloed op de kunstscene en de daaropvolgende kunststromingen bracht echter de interesse in zijn naam tot leven die tot vandaag voortduurt.
Sein Einfluss auf die Kunstszene und die nachfolgenden Kunstströmungen belebte jedoch das bis heute anhaltende Interesse an seinem Namen.

Het instituutproces heeft nog duidelijker dan tevoren zijn invloed laten zien
Noch deutlicher als zuvor hat der Institutsprozess seinen Einfluss als treibende Kraft für Ausbreitung

Men was er zich van bewust, dat het land zijn invloed op het politieke gebeuren niet alleen zou kunnen handhaven op basis van zijn leidende rol binnen het Ge menebest.
Die britische Regierung war sich bewußt, daß das Vereinigte Königreich seinen Einfluß auf das politische Geschehen allein durch seine Führungsrolle innerhalb des Commonwealth nicht würde sichern können.

sterk in het onderwijs, zijn invloed leidde ook tot ernstige beperkingen in het curriculum.
stark in der Ausbildung, sein Einfluss führte auch zu starken Einschränkungen im Lehrplan.

Palm en Hourani belichten de rol van Mohammed en zijn invloed op de geschiedenis van de Arabieren na hem.
Palm und Hourani beleuchten die Rolle Muhammad s und seinen Einfluss auf die Geschichte der Araber nach ihm.

Met zijn invloed op het religieuze rechts… zal hij mensen kunnen aanspreken die wij nooit gedacht hadden te kunnen bereiken.
Mit seinem Einfluss auf die religiöse Rechte, wird er in der Lage sein, die Leute anzusprechen, auf die wir nie hoffen durften.

Colloquium over de werknemerscommissaris en zijn invloed op de onderneming- verwachtingen,
Kolloquium über den Arbeitnehmervetreter im Aufsichtsrat und seinen Einfluß auf das Unternehmen- Erwartungen,