SEIN GLAUBE - vertaling in Nederlands

• zijn geloof
• z'n geloof
• zijn wilskracht

Voorbeelden van het gebruik van Sein glaube in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Darin ist sein Glaube und Jesus hat niemals irgendeinen Hinweis gegeben,
Daar is zijn geloof in, en Jezus heeft nooit enige indicatie gegeven

Und sagte, sein Glaube habe ihn in dieser Krise geleitet.
En zei hij dat zijn geloof hem hierdoorheen hielp.

Dass nur durch Gegenüberstellen zuweilen absurder Zeitfragmente sich wirklich der emotionale Tenor des Lebens darstellen lässt. Eines von Barthelmes zentralen Themen war sein Glaube.
Dat men alleen door het mengen van vaak absurde tijdsfragmenten… Een van Barthelmes beginselen was z'n geloof… de emotionele gang van het echte leven kon nabootsen.

Nur weil er an verrückten Schwachsinn glaubt, heißt das nicht, dass sein Glaube weniger real ist..
Maar alleen maar omdat hij gelooft in rare onzin, wil dat niet zeggen dat zijn geloof minder echt is..

Lässt ihn an den Sieg glauben. Ja, er hat Unrecht, natürlich, aber… sein Glaube,- Ja! dass Gott ihn nicht verlassen wird.
Dat God hem niet zal verlaten, doet hem geloven dat hij zal winnen. Ja. Hij heeft het uiteraard mis, maar z'n geloof…-Ja.

Dem dagegen, der nicht Werke tut, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet.
Doch dengene, die niet werkt, maar gelooft in Hem, Die den goddeloze rechtvaardigt, wordt zijn geloof gerekend tot rechtvaardigheid.

Für den Glaubenden können diese Phänomene nicht bedeutsam in dem Sinne sein, daß sein Glaube einzig durch diese Geschehnisse begründet wird.
Voor de gelovige kunnen deze fenomenen niet betekenisvol in die zin zijn, dat zijn geloof alleen op deze gebeurtenissen wordt gebaseerd.

Er spürte seine Ohnmacht, doch sein Glaube zeigte ihm, dass selbst das Scheitern fruchtbar sein kann.
Hij voelt zijn onmacht, maar zijn geloofsgeest houdt hem de vruchtbaarheid van mislukkingen voor ogen.

Sein Glaube nicht in der hingebungsvollen Sinn drehen,
Zijn religie draait niet in de devotionele zin,

Nicht mehr vorhanden. war sein Glaube an mich Als das passierte, war Mr. Gates Glaube an unser Vorhaben.
Toen was zijn vertrouwen in mij verdwenen. Toen was het vertrouwen van Mr Gates in onze missie.

den Thron besteigen will, wurde sein Glaube wiedergeboren!
een Pendragon leefde om te troon op te eisen, was zijn vertrouwen herboren!

bekehrt zu ihrer Sache, sein Glaube erzwungen, doch nicht widerwillig.
bekeerd tot hun zaak. Zijn geloof was afgedwongen, maar niet met tegenzin.

Es gibt genug Belege dafür, dass Patrick aus Nordafrika kam, und dass sein Glaube von den Lehren der alten Ägypter geprägt war..
Er is voldoende bewijs… om aan te nemen dat Patrick van Noord Afrika kwam… en dat veel van zijn geloof is afgeleid van de wetten van het oude Egypte.

aus welchem Grund auch immer hat er es erwählt Chris dort zu begegnen wo sich sein Glaube befindet und das ist, dass, wenn er in den Himmel kommt, er dann keinen Rollstuhl mehr braucht.
dat deed Hij niet. Hij kiest ervoor, om wat voor reden dan ook, om Chris tegemoet te komen in waar zijn geloof is, en dat is dat hij in de hemel geen rolstoel meer nodig heeft.

sie werden dir unbekannt sein, glaube ich.
ze zullen nieuw voor je zijn, denk ik.

Muss so ein Magnetismusding sein, glaube ich.
Zal wel iets met magnetisme zijn, denk ik.

Einfach nur da sein, glaube ich.
Gewoon, weet je, er zijn, denk ik.

Sein Name war, glaube ich, Mr. Worthing.
Zijn naam was geloof ik… Mr. Worthing.

Seine glaube, nicht meine.
Zijn geloof, niet 't mijne.

Denn wenn du es wärst, glaube ich nicht, dass wir Freunde sein könnten.
Want als je dat wel was, denk ik niet dat we vrienden konden zijn..