SEIN VERSTAND - vertaling in Nederlands

• zijn geest
• zijn verstand
• zijn brein
• zijn hersenen
• z'n geest
• z'n verstand
• z'n brein

Voorbeelden van het gebruik van Sein verstand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber er verwendet dafür die falschen Teile. Sein Verstand versucht, eine kohärente Persönlichkeit wiederaufzubauen.
Zijn hersenen proberen een gehele zelve te herbouwen… maar hij gebruikt de verkeerde onderdelen.

Sobald dann sein Verstand stabil ist,
Als z'n geest stabiel is,

Im schlimmsten Fall? Ist sein Verstand, wenn er aufwacht, komplett verschwunden.
Het ergste geval? Als hij wakker wordt, is z'n brein helemaal leeg.

Sein Verstand gehört uns.
Zijn geest is van ons.

Sein Verstand ist instabil.
Z'n geest is niet stabiel.

Sein Verstand wird schwach.
Zijn geest wordt zwak.

Ja, sein Verstand scheint überall dorthin zu gehen, wo der Quant ist..
Ja, z'n geest lijkt te gaan naar waar de quant is..

Sein Verstand ist schwach.
Zijn geest is zwak.

Auch wenn er gelähmt war, sein Verstand konnte noch erfassen, warum sein Leben endete.
Hoewel hij verlamd was, kon z'n geest bevatten waarom z'n leven voorbij was..

Aber sein Verstand ist scharf wie ein Skalpell.
Maar zijn geest is zo scherp als een lancet.

Sein Verstand muß klar sein während der Übergabe.
Z'n geest moet helder zijn tijdens de overgang.

Sein Verstand ist hyperaktiv.
Zijn geest is hyperactief.

Ich wünschte, ich hätte ihm für dieses Geschenk danken können… solange sein Verstand noch heil war..
Had ik hem maar kunnen bedanken… toen z'n geest nog intact was..

Sein Verstand, Herz oder.
Zoals zijn geest, zijn hart of.

Bis sein Verstand sich beruhigt hat. Ich singe ihm Schlaflieder.
Ik zing lofzangen tot zijn geest rustig genoeg is dat hij kan slapen.

Während sein Körper stetig verwelkt, bleibt sein Verstand scharf.
Terwijl zijn lichaam gestaag verdorst blijft zijn geest scherp.

Wenigstens sind sein Gewissen und sein Verstand rein.
Het hield tenminste zijn geweten en zijn geest schoon.

Er musste tun, was sein Verstand ihm befahl.
Hij moest het doen wanneer zijn geest het hem ingaf.

Sein Körper wird weiterleben, aber sein Verstand ist tot.
Zijn lichaam zal voortleven, maar zijn geest is verdwenen.

Ein Wunder, dass sein Verstand noch funktioniert.
Het is een wonder dat z'n hersenen nog werken na alle medicijnen.