ONS VERSTAND - vertaling in Duits

• unser Verstand
• unseren Verstand
• unseren Grips
• unserer Vernunft
• unserem Verstand
• unser Geist
• unsere Gedanken

Voorbeelden van het gebruik van Ons verstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We kregen een afschuwelijk schrik. Bewind dat ons verstand te boven gaat.
Erhalten haben wir eine Schreckensherrschaft, die uns den Verstand raubt und das Herz bricht.

We gebruikten ons verstand.
Wir haben unsere Gehirne benutzt.

Ja, we overleven dit door ons verstand te gebruiken.
Ja, Ronnie, wir überleben durch unseren Verstand.

We moeten met ons verstand denken.
Wir müssen mit unseren Köpfen denken.

Bijbelse onfeilbaarheid betekent niet dat we moeten ophouden ons verstand te gebruiken of blind moeten aanvaarden wat de Bijbel zegt.
Die biblische Irrtumslosigkeit heißt nicht, dass wir unseren Verstand abschalten und blind akzeptieren, was die Bibel uns sagt.

Wat een uitdaging voor ons verstand, en wat een voordeel haalt het eruit,
Was für eine Herausforderung stellt sich da unserer Vernunft und welchen Nutzen zieht sie daraus,

gebruiken we ons verstand en ons lichaam om dat te kunnen doen.
dann benutzen wir unseren Verstand und Körper um das zu tun.

Op 'n dag werd ons verstand zo machtig
Eines Tages wurde unser Geist so mächtig,

wat we denken of wat we begrijpen met ons verstand.
nicht nach unserem Verständnis oder was wir denken oder durch unseren Verstand begreifen.

de zwarte kerk… slokte het oude heiligdom op… net als het ons verstand opgeslokt heeft.
die schwarze Kirche verschlang dieses alte Heiligtum, so, wie sie unsere Gedanken verschlang.

we niet eens controle hebben over ons verstand.
ist, dass wir nicht einmal die Kontrolle über unseren Verstand besitzen.

in een soort groentesoep die ons verstand maakt van beide.
in der Art von Minestrone, die unser Geist aus beiden macht.

Als wij ons verstand laten spreken,
Unser Verstand sagt uns, was wir tun müßten,

Wat we hebben is ons verstand, onze creativiteit, de ideeën die op dit continent ontstaan.
Was wir haben ist unser Verstand, ist unsere Kreativität, es sind die Ideen, die auf diesem Kontinent geboren werden.

Wij kunnen allemaal nadenken, met ons verstand kunnen we iets rationaliseren
Ich kenne keíne anderen Kategorien, aber wir alle wissen, wie wir denken. Und mit unserem Verstand können wir alles rationalisieren.

Ons verstand zegt ons, dat wij zondig zijn
Unser Verstand sagt uns, daß wir sündig sind

de boom te zien, en we kunnen ons verstand niet doen
nur den Baum zu sehen, und unser Verstand kann nicht verstehen,

vergiftigd voedsel eten… zal ons verstand en daardoor ons doen en laten vervuilen.
vergiftete Nahrung zu uns nehmen… werden unser Verstand und somit unsere Taten verschmutzt.

niets kan het ooit veranderen, maar ons verstand vertelt ons soms iets anders.
nichts kann es jemals ändern, aber unser Verstand sagt uns manchmal, daß es so nicht sein kann.

waar gaat ons verstand naartoe?
wohin bewegt sich unser Verstand?