SIE ABLEHNEN - vertaling in Nederlands

• je weigert
• haar afwijzen

Voorbeelden van het gebruik van Sie ablehnen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lesen Sie bitte die Akte, bevor Sie ablehnen.
Beloof me dat je het dossier leest voor je nee zegt?

Nein. Sie wissen noch nicht mal, was Sie ablehnen.
Zeg geen nee voor je weet waar je nee op zegt.

Im umgekehrten Fall würde ich sie ablehnen.
Als de situatie andersom was, zou ik 'm afwijzen.

Ich habe Angst, ich könnte sie ablehnen.
Ik ben bang dat ik haar ga afwijzen.

Vanik erwartet, dass Sie ablehnen.
Vanik verwacht dat u 't afslaat.

Wenn Sie ablehnen, diese zur Verfügung zu stellen, können wir Ihnen möglicherweise diesen Service nicht anbieten.
Als u weigert deze te verstrekken, kunnen we die dienst mogelijk niet aan u leveren.

Wenn sie ablehnen, teilen sie ihnen mit, dass sie die Umfrage später auch online
Als zij weigeren, kunt u aangeven dat zij uw enquête ook later online

Und bevor Sie ablehnen, möchte ich Sie daran erinnern,
En voordat u nee zegt, wil ik u graag herrineren

Bürger zu ihrer neuen Verfassung unter dem Vertrag von Lissabon nicht befragt werden, weil sie sie ablehnen würden?
het Verdrag van Lissabon worden geraadpleegd omdat ze die dan zouden afwijzen?

von denen 54 die Verfassung befürworten und ganze vier sie ablehnen.
54 van de ja-zijde en slechts 4 van de nee-zijde.

16 Anträge muß sie ablehnen.
16 amendementen moeten wij verwerpen.

wir können ihnen aber zustimmen oder sie ablehnen.
we kunnen ermee instemmen of ze verwerpen.

sie genau das, was ist los mit den Eigenschaften, die Sie ablehnen.
haar precies wat er mis is met de eigenschappen die u af te wijzen.

es ein besseres aufbauendes sein muss und sie ablehnen zu bestätigen, dass diese Steroide im Skelettmuskel entaktiviert werden.
het betere anabool moet zijn en zij weiger om te erkennen dat deze steroïden in skeletachtige spier worden gedesactiveerd.

Ja, aber der Inhaber muss seinen Glauben öffentlich aufzeigen und was sie ablehnen.
Ja, maar de eigenaar dient een bord te plaatsen met zijn/haar geloof en wat hij/zij weigert.

ein Abgleiten zu einem Gesellschaftsmodell, das sie ablehnen.
een omslag in de richting van een samenlevingsmodel dat zij verwerpen.

Es besteht die Notwendigkeit, einen Vorschlag umzusetzen, den Sie ablehnen: die Besteuerung von Finanztransaktionen.
Er is de noodzaak in te zetten op een voorstel dat u verwerpt: de belasting op financiële transacties.

die Kommission und der Rat sie ablehnen.
de Commissie en de Raad ze zal verwerpen.

Ich meine, wir sollten unseren Kollegen Abgeordneten zutrauen, dieser Junta- auch wenn wir sie ablehnen- eine Roadmap zu unterbreiten.
Ik denk dat we erop moeten vertrouwen dat onze parlementaire collega's een stappenplan voorstellen aan deze militaire junta, die wij hebben afgewezen, en dat het echt aan de volksvertegenwoordigers is,

sie werden eine bewusste Wahl treffen, indem sie ablehnen den Glauben zu verändern, der auf irrtümliche Lehren basiert,
ze zullen een bewuste keuze maken door te weigeren om, wat ze geloven te veranderen wat gebaseerd is op onjuiste leringen