SIE DAVON ABHALTEN - vertaling in Nederlands

• haar tegenhouden
• ze ervan weerhouden
• voorkomen dat ze

Voorbeelden van het gebruik van Sie davon abhalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie soll ich sie davon abhalten?
Hoe kan ik ze tegenhouden?

Er wollte sie davon abhalten, die Bienen zu vernichten.
Hij wilde de wespen tegenhouden.

das dürfte sie davon abhalten.
Dat moet ze afschrikken.

kann ich sie davon abhalten, etwas zu sagen.
kan ik haar tegenhouden om iets te zeggen.

Selbst wenn wir Ra's Männer finden, wie sollen wir sie davon abhalten, das Virus zu verbreiten?
Zelfs als we Ra's mannen vinden hoe moeten we ze ervan weerhouden om het virus te verspreiden?

Wenn du sie davon abhalten willst, mit den Schmugglern zu reden,
Wil je dat ze stoppen met het bellen van smokkelaars,

Nichts konnte sie davon abhalten, Schnappschüsse von Venessa
Niets zou ze tegenhouden om foto's te maken van Venessa,

Dies sollte nicht Sie davon abhalten Ihr persönliches heiße Schokolade zu Hause zu machen.
Dit moet niet u houden van het maken van uw eigen persoonlijke warme chocolademelk thuis.

Gästen verbieten oder sie davon abhalten, negative oder kritische Bewertungen ihrer Erfahrungen zu schreiben.
Gasten te verbieden of te ontmoedigen een negatieve of kritische beoordeling over hun ervaring te plaatsen.

Die andere Hälfte wurde gebeten sich vorzustellen, was Sie davon abhalten könnte, ihr Ziel- nämlich regelmäßig Sport zu machen -zu erreichen.
De andere helft werd gevraagd wat ze ervan zou weerhouden om hun doel van regelmatig sporten te bereiken.

Was sollte Sie davon abhalten, das zu verwenden, um die Kanzlei von mir zu übernehmen?
Wat is er om je te stoppen van het gebruik van deze over te nemen de firma van mij?

Ich glaube, 10 Millionen USD in bar könnten Sie davon abhalten, uneingeladen zu meinen Partys zu kommen, oder?
Ik denk een geldstraf van 10 miljoen… kan je ontmoedigen om binnen te vallen… op mijn feestjes, vind je niet?

anderweitig) zu überwinden, die sie davon abhalten, an dieser täglich stattfindenden Online-Revolution der Medien teilzuhaben.
belemmeringen uit de weg te ruimen die hen verhinderen om deel te nemen aan deze dagelijkse online mediarevolutie.

Nein. Die Typen, die es auf Sie abgesehen hatten, wollten Sie davon abhalten, das hier zu knacken.
Nee, die mannen die je wilden vermoorden… wilden voorkomen dat je deze zou kraken.

werden dieser Husten Suppressant Medikamente Sie davon abhalten, hacking, eine Lunge im Laufe des Tages.
gaan deze repressieve hoest medicijnen om u te houden van het hacken van een Long gedurende de dag.

oder sie kann Sie davon abhalten, Fortschritte zu machen.
of het kan ontmoedigen u te boeken.

Ein anderer Prozess kann Sie davon abhalten, eine Aktion mit der PowerPoint-Datei zu beginnen.
Een ander proces kan u ervan weerhouden actie te ondernemen met een PowerPoint-bestand.

Zahlreiche Unternehmen weisen in diesem Zusammenhang auf ungeschriebene Regeln hin, die den Wettbewerb de facto verzerren und sie davon abhalten, sich an Ausschreibungen in anderen Mitgliedstaaten zu beteiligen.
Talloze ondernemingen maken melding van ongeschreven regels die in wezen de mededinging verstoren en hen ontmoedigen, in te schrijven op overheidsopdrachten in andere lidstaten.

was würde sie davon abhalten, auch ihn umzubringen?
wat gaat haar weerhouden hem ook te vermoorden?

Es ist für Verbraucher häufig schwierig, bei grenzübergreifenden Transaktionen einen angemessenen Rechtsbehelfsmechanismus zu finden; dies könnte sie davon abhalten, Finanzprodukte in anderen Mitgliedstaaten zu erwerben.
Consumenten vinden het vaak moeilijk om in grensoverschrijdende situaties een adequaat verhaalmechanisme te vinden en dit kan hen ervan weerhouden financiële producten in andere lidstaten te kopen.