SIEBTEN FORSCHUNGSRAHMENPROGRAMMS - vertaling in Nederlands

• zevende kaderprogramma
• zevende kaderprogramma voor onderzoek
• 7e kaderprogramma voor onderzoek

Voorbeelden van het gebruik van Siebten forschungsrahmenprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aus diesem Grund sind verschiedene Formen der Partnerschaften entwickelt und in Pilotprojekten angestoßen worden- innerhalb des Siebten Forschungsrahmenprogramms (RP7)3, des Programms für Wettbewerbsfähigkeit
Om die reden werden in het kader van het zevende kaderprogramma(KP7)3, het programma voor concurrentievermogen

Mit dem Beginn des Siebten Forschungsrahmenprogramms(FP7) für 2007-2013 und der bevorstehenden Mitteilung zur Entwicklung des Europäischen Forschungsraumes(EFR) erfolgt diese Mitteilung
Zij komt op een strategisch moment voor het Europese onderzoek met de lancering van het zevende kaderprogramma(KP7) voor het tijdvak 2007-2013

Das Jahresbudget des Siebten Forschungsrahmenprogramms wird in den letzten drei Jahren seiner Laufzeit schrittweise erhöht,
De jaarlijkse begroting voor het zevende kaderprogramma zal geleidelijk toenemen gedurende de laatste drie jaren van het programma

Der EWSA regt an, dass im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms Untersuchungen zu dem Einfluss der Mitwirkung Jugendlicher auf die repräsentative Demokratie und die Freiwilligentätigkeit angestellt werden.
Het EESC vindt het een goede zaak dat in het kader van het Zevende kaderprogramma zal worden gekeken naar de effecten van de bijdrage van jongeren aan de representatieve democratie en het vrijwilligerswerk.

Im Jahr 2009 hat die Kommission unter dem Programm Sozioökonomische Wissenschaften und Geisteswissenschaften des Siebten Forschungsrahmenprogramms(FP7) eine Aufforderung zur Abgabe von Vorschlägen zu Forschungsarbeiten im Bereich der Abhängigkeiten mit einer Mindestförderung der EU in Höhe von 6,5 Millionen EUR gestartet.
In 2009 deed de Commissie in het kader van het programma voor sociaaleconomische wetenschappen en geesteswetenschappen van het zevende kaderprogramma voor onderzoek(KP7) een oproep tot het indienen van voorstellen voor verslavingsonderzoek, met een minimumbijdrage van de EU van 6,5 miljoen euro.

In diesem Kontext muss die Umsetzung des siebten Forschungsrahmenprogramms verbessert werden,
In dat verband moet de tenuitvoerlegging van het zevende kaderprogramma voor onderzoek verbeterd worden,

So ist eine zunehmende Beteiligung der westlichen Balkanländer an den Maßnahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms festzustellen: Die Zahl der Projektvorschläge aus der Region ist deutlich gestiegen
De westelijke Balkanlanden worden in toenemende mate betrokken bij activiteiten van het zevende kaderprogramma voor onderzoek: het aantal vanuit de regio ingediende projecten is aanzienlijk gestegen

Sowohl der Rat als auch das Parlament haben festgestellt, dass im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms (2007-2013)13 in den Bereichen Biomonitoring des Menschen,
Zowel de Raad als het Parlement onderschreven de behoefte aan verdere inspanningen op dit gebied in het kader van het zevende kaderprogramma voor onderzoek(KP7)(2007-2013) 13, zoals menselijke biomonitoring,

Die anstehende Zwischenbewertung des Siebten Forschungsrahmenprogramms bietet eine Gelegenheit, thematische Prioritäten auszubalancieren
De aanstaande tussentijdse evaluatie van het zevende kaderprogramma voor onderzoek biedt de kans om de balans van de thematische prioriteiten op te maken,

Die Vereinfachung des Siebten Forschungsrahmenprogramms(FP7), dem zur Zeit größten öffentlichen Förderprogramm für Forschung und technologische Entwicklung,
Daarom moet het zevende kaderprogramma voor onderzoek(FP7), dat is op dit moment het grootste programma voor de ondersteuning door de overheid van onderzoek

Programme mit Hilfe des Siebten Forschungsrahmenprogramms(RP7) aufeinander abzustimmen
regionaal niveau op grond van het zevende kaderprogramma(KP7) met de bedoeling versnippering

‑programme mit Hilfe des Siebten Forschungsrahmenprogramms(RP7) aufeinander abzustimmen,
regionaal niveau in het kader van het zevende kaderprogramma(KP7) met de bedoeling versnippering

Zu den Maßnahmen könnte beispielsweise eine geeignete Anpassung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und des Siebten Forschungsrahmenprogramms gehören sowie die Vereinfachung der Verwaltungskriterien
Deze maatregelen kunnen bijvoorbeeld een geschikte aanpassing van het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering en het zevende kaderprogramma voor onderzoek omvatten, evenals vereenvoudiging van de administratieve criteria

darf eigentlich nur einen kleineren Teil der Mittel beeinflussen, die im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms ausgegeben werden.
mag het in feite maar op een klein deel van de middelen invloed uitoefenen die worden uitgegeven in het kader van het zevende kaderprogramma voor onderzoek.

Übergeordnetes Ziel des Siebten Forschungsrahmenprogramms (RP7)1 ist der Aufbau des Europäischen Forschungsraumes,
De algemene doelstelling van het Zevende Kaderprogramma voor Onderzoek1(KP7) is bij te dragen tot de totstandbrenging van de Europese Onderzoeksruimte,

einschließlich der Lissabon-Strategie, des Siebten Forschungsrahmenprogramms mit der Gemeinsamen Technologie-Initiative zur innovativen Medizin,
waaronder de Lissabonstrategie, het zevende kaderprogramma voor onderzoek, inclusief het gezamenlijk technologie-initiatief voor innovatieve geneesmiddelen,

Gesundheit einen eigenen thematischen Schwerpunkt des siebten Forschungsrahmenprogramms(2007-2010) bilden und in Anbetracht der hohen Erwartungen und sozioökonomischen Bedeutung der umweltbedingten Gesundheitsprobleme über eine angemessene Mittelausstattung von mindestens
gezondheid" moeten worden gezien als een op zichzelf staande thematiek in het Zevende Kaderprogramma voor onderzoek(2007-2010) en een aangepaste financiering moeten krijgen welke minstens 300 miljoen euro moet bedragen,

Das siebte forschungsrahmenprogramm: vier ziele.
HET ZEVENDE KADERPROGRAMMA: vier DOELSTELLINGEN.

Bezugpunkt für die Forschungsprogramme ist das siebte Forschungsrahmenprogramm.
De grondslag voor de onderzoeksprogramma's wordt gevormd door het zevende kaderprogramma 7KP.

Diese Strategie muss sich auf das siebte Forschungsrahmenprogramm stützen, damit Impulse für technologische Innovationen- vor allem hinsichtlich der Bereitstellung von Impfstoffen- gegeben werden.
Deze strategie moet steunen op het zevende kaderprogramma voor onderzoek zodat de technologische innovatie wordt gestimuleerd, vooral voor het beschikbaar maken van vaccins.