SIEBTEN TAG - vertaling in Nederlands

• zevende dag
• zevenden dag

Voorbeelden van het gebruik van Siebten tag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

aber am siebten Tag verriet er es ihr; denn sie nötigte ihn.
zo geschiedde het op den zevenden dag, dat hij het haar verklaarde,

gefolgt von gleichzeitiger Gabe von Repaglinid(eine Einzeldosis von 4 mg) am siebten Tag resultierte in einer 50% niedrigeren AUC Effekt einer Kombination aus Induktion und Inhibition.
dagen met rifampicine(600 mg) gevolgd door een gelijktijdige toediening van repaglinide op dag zeven(een eenmalige dosis van 4 mg) resulteerde in een 50% lagere AUC gecombineerd effect van inductie en remming.

auf das Etikett gedruckt sein, die bzw. das spätestens am siebten Tag nach dem Verpacken zu entfernen und zu vernichten ist.
de banderol of het etiket gedrukt staan: de banderol of"> het etiket moet uiterlijk op de zevende dag na de verpakking worden verwijderd en vernietigd.

gefolgt durch die zwei zweistelligen Zahlen gemäß Artikel 14 Absatz 1 zweiter Unterabsatz, die den siebten Tag nach dem Abpacken angeben,
lid 1, tweede alinea, bedoelde twee getallen van twee cijfers die de zevende dag na de datum van verpakking aangeven.

den beiden zweistelligen Zahlen gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 2, die den siebten Tag nach der Verpackung bzw. den neunten Tag nach dem Legedatum angeben.
tweede alinea, bedoelde getallen van twee cijfers die de zevende dag na de datum van verpakking of de negende dag na de legdatum aangeven.

Man muss was tun DER SIEBTE TAG Alles wird gut.
DE ZEVENDE DAG 't Komt goed, Faranguisse.

Mönch Hajeong? DER SIEBTE TAG.
Monnik Hajeong? DE ZEVENDE DAG.

SIEBTER TAG: Ist offen.
Hij is open. DAG 7.

Zurück zum Thema. DER SIEBTE TAG.
Terug naar ons onderwerp. DE ZEVENDE DAG.

Frag mal am siebten Tag.
Wacht tot dag zeven.

Der von einem Spielplatz in Silberhöhe verschwand, geht nun in den siebten Tag.
Hij verdween van deze speelplaats in Silverhöjd zeven dagen geleden.

geht nun in den siebten Tag.
is z'n zevende dag ingegaan.

Dieser Artikel sieht vor, dass die Änderungen am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten.
Dit artikel bepaalt dat de wijzigingen in werking treden op de zevende dag na de bekendmaking in het Publicatieblad.

müssen letztere zur Umpackung der Eier spätestens am siebten Tag nach der Abpackung von der Verkaufsstelle entfernt werden.
worden de betrokken verpakkingen uiterlijk op de zevende dag na het verpakken uit de verkoopruimte worden verwijderd en worden de eieren omgepakt.

Anders ausgedrückt, unser moderner"Samstag" mag mit dem"siebten Tag" oder Sabbattag des hebräischen Kalenders gar nicht übereinstimmen.
Met andere woorden, onze moderne"zaterdag" is misschien helemaal niet in lijn met"zevende dag" of Sabbatdag uit de Hebreeuwse kalender.

Sechs Tage lang von den sieben schlägt er am Morgen schneller als am Abend, während er am siebten Tag langsamer schlägt.
Want zes van de zeven dagen is de polsslag in de morgen sneller dan in de avond, terwijl het op de zevende dag de polsslag langzamer is.

im ersten Monat, am siebten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen.
in de eerste maand, op den zevenden der maand, dat het woord des HEEREN tot mij geschiedde, zeggende.

Und am siebten Tag, Shirley kam und legte die Produktion lahm.
En op de zevende dag maakte Shirley een einde aan de productie.

Aber am siebten Tag waren wir fertig.
Maar op de zevende dag waren we klaar.

Und am siebten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten;
En op den zevenden dag zult gij een heilige samenroeping hebben;