SIND DESHALB - vertaling in Nederlands

• zijn daarom
• zijn derhalve
• zijn dan ook
• zijn dus
• zijn daardoor
• zijn daarmee
• is daarom
• daarom is
• is derhalve
• is dus

Voorbeelden van het gebruik van Sind deshalb in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und sind deshalb alle eingeladen worden, außer mir?
Is daarom iedereen uitgenodigd, behalve ik?

Die Akupunkturnadeln dringen die Haut ein und sind deshalb es ist eine invasive Prozedur.
De acupunctuurnaalden doordringen de huid en zijn daarom het is een invasieve procedure.

Die Stellpllätze sind gelegen im Wald und sind deshalb….
De kampeerplaatsen liggen midden in het bos en zijn dus….

Maßnahmen auf EU-Ebene sind deshalb notwendig und gerechtfertigt.
Actie op EU-niveau is derhalve noodzakelijk en gerechtvaardigd.

Notwendig sind deshalb die uneingeschränkte Einhaltung des NVV
Daarom is volledige eerbiediging van het NPV

Sie sind deshalb dauerhaft und einfach, sauber zu halten.
Zij zijn daarom duurzaam en gemakkelijk schoon te houden.

Im Rahmen des GATT sind deshalb gründliche Vereinbarungen von entscheidender Bedeu tung.
Degelijke akkoorden in het kader van de GATT zijn dus van essentiële betekenis.

Zinssenkungen sind deshalb nicht möglich.
Er is derhalve geen ruimte voor renteverlagingen.

Die Vorbereitungen für diesen Gipfel sind deshalb in vollem Gange.
De voorbereiding op deze top is dus in volle gang.

Investitionen sind deshalb auf die Erneuerung, Verbesserung
Investeringen zijn daarom afgestemd op vernieuwing,

Sind deshalb ihre Augen offen?
Zijn daarom hun ogen open?

Bezugsvermerke und Begründungserwägungen sind deshalb nicht mit abgedruckt.
Visa en considerans zijn daarom niet opgenomen.

Diese vier Berichte sind deshalb von der Tagesordnung gestrichen worden.
Deze vier verslagen zijn daarom van de agenda geschrapt.

Einseitige Lösungen haben einseitige Konsequenzen und sind deshalb keine wirklichen Lösungen.
Eenzijdige oplossingen hebben eenzijdige gevolgen en zijn daarom geen echte oplossingen.

unangenehmer Geruch sind deshalb fehl am Platz.
een onaangename geur zijn daarom niet op hun plaats.

Maßnahmen zur Verbesserung dieser Transparenz sind deshalb willkommen und notwendig.
Maatregelen ter bevordering van deze transparantie zijn daarom welkom en noodzakelijk.

Wir sind deshalb gegen den Vorschlag der Kommission.
Daarom zijn wij tegen dit voorstel van de Commissie.

Die Ergebnisse sind deshalb für Prognosen nur be grenzt einzusetzen.
Daarom zijn de bevindingen slechts ten dele bruikbaar voor prognoses.

Sie sind deshalb kaum vergleichbar.
Daarom zijn zij ternauwernood vergelijkbaar.

Sie sind deshalb hier… oder?
Daarom ben je hier. Toch?