SPITZENPOSITION - vertaling in Nederlands

• toppositie
• vooraanstaande positie
• leidende positie
• gebied

Voorbeelden van het gebruik van Spitzenposition in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

führende Unternehmen irgendwann ihre Spitzenposition einbüßen- oftmals schnell und schonungslos.
toonaangevende bedrijven uiteindelijk hun positie verliezen- dikwijls snel en meedogenloos.

mit denen das Duo im Sommer 1995 die Spitzenposition der Charts erreichte.
waarmee het duo in de zomer van 1995 de toppositie in de charts bereikte.

hat sie in den letzten zehn Jahren ihre Spitzenposition verloren.
heeft in de loop van de jaren zeventig haar leidende positie verloren.

der am 25. Juli 1958 entstandene Nachfolgehit Travellin‘ Light erreichte ebenfalls die Spitzenposition.
de in juli 1958 ontstane opvolgende hit Travellin' Light bereikte eveneens de toppositie.

Unsere Vorstellung vom Aufbau Europas läuft darauf hinaus, den Mitgliedstaaten eine Spitzenposition in der Welt wirtschaft sowie Unabhängigkeit, Selbständigkeit und Freiheit zu sichern.
Onze opvatting over de bouw van Europa is dat het een nuttig instrument moet zijn om de Europese landen in staat te stellen op economisch gebied in de kopgroep te blijven en hun onafhankelijkheid, hun autonomie en hun vrijheid te verdedigen.

hat das Potenzial, eine Spitzenposition in ausgewählten Forschungsbereichen auf internationaler Ebene zu erreichen.
heeft het potentieel van het bereiken van een toppositie in geselecteerde onderzoeksgebieden op internationaal niveau.

IBM in der Computerbranche ganz zu schweigen- werden sie eines Tages ihre Spitzenposition verlieren. Sie können jedoch Schritte unternehmen, um ihren Erfolg zu verlängern.
zwijgen van Microsoft en IBM in de computerindustrie- zullen ze op een dag hun leidende positie kwijtraken, maar ze kunnen wel stappen nemen om hun succes te prolongeren.

Nach dem 17. Spieltag hatte überraschend FC Altona 93 die Spitzenposition mit 27:7 Punkten inne, doch in der Rückrunde ging dem Team um Heiko Kurth die Luft aus,
Na de 17de speeldag stond Altona 93 verrassend aan de leiding met 27 punten, maar door een zwakke terugronde, waar ze slechts 17 punten sprokkelden

Schriftlich.-(RO) Zusätzlich zur Erreichung der Spitzenposition auf der Liste der Gasexporteure ist Russland vor Kurzem der größte Exporteur von Öl in der Welt geworden
Schriftelijk.-(RO) Behalve dat Rusland de nummer 1-positie op de lijst van gasexporteurs heeft bereikt, is het onlangs ook de grootste olie-exporteur ter wereld geworden,

ihre Vorschläge zur Stärkung der Spitzenposition der EU in der Informationsgesellschaft,
haar suggesties voor het versterken van het leiderschap van de EU in de informatiemaatschappij,

Als David Cameron letztes Jahr den Kampf um die Spitzenposition in der Partei von Herrn Elles führte, teilte er der dem"Daily Telegraph" mit, dass man die Kultur der EU anfechten müsse, damit sich die Union auf ihre eigentliche Aufgabe konzentrieren
Toen David Cameron afgelopen jaar echter campagne voerde voor het leiderschap van de partij van de heer Elles zei hij het volgende tegen de Daily Telegraph:"Wij moeten de cultuur binnen de EU ter discussie stellen

besetzen auch alle weiteren Spitzenpositionen.
wonnen tevens alle andere medailles bij de vrouwen.

Die Spitzenpositionen gehören NetEnt,
De toppositie is van NetEnt,

Unter den größeren Volkswirtschaften der EU führt das Vereinigte Königreich mit vier Spitzenpositionen(2001: 5), gefolgt von Deutschland mit drei 2001: 3.
Van de grotere EU-economieën neemt het VK een leidende positie in met vier eersterangsplaatsen(5 in 2001), gevolgd door Duitsland met drie 3 in 2001.

Es erreichte mit Platz 8 seine Spitzenposition.
Een hoogste plaats werd positie 8.

In Deutschland erreichte es innerhalb von vier Wochen die Spitzenposition.
In Vlaanderen behaalde het de eerste positie na vier weken.

Beim Thema bessere Rechtsetzung nehmen die Niederlande eine Spitzenposition ein.
Nederland speelt een voortrekkersrol op het gebied van"betere regelgeving.

Wir haben in der Europäischen Union eine Spitzenposition in Sachen Tierschutz.
In de Europese Unie hebben we een toppositie op het gebied van dierenwelzijn.

Europa soll weltweit eine Spitzenposition im Bereich der Brennstoffzellen- und Wasserstofftechnologien einnehmen.
Europa wereldwijd een vooraanstaande positie geven op het gebied van brandstofcel- en waterstoftechnologieën;

Das Album erreichte die Spitzenposition der Charts unter anderem in Großbritannien und Deutschland.
Het album was zeer succesvol, de eerste plaats in de albumhitlijsten werd in onder meer het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Nederland behaald.