STAFFELUNG - vertaling in Nederlands

• spreiding
• differentiatie
• graduatie
• differentiëring
• verdeling
• modulering

Voorbeelden van het gebruik van Staffelung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Falle einer Staffelung wird die Beihilfe jedoch je Hektar beihilfefähige Fläche gemäß Artikel 143c, angepasst gemäß Artikel 143e Absatz 1, gewährt.
In geval van differentiatie wordt het overeenkomstig artikel 143 quater toe te kennen steunbedrag per subsidiabele hectare echter aangepast overeenkomstig artikel 143 sexies, lid 1.

Bei diesem Übergang müsste die Staffelung und Intensität der Beihilfen an die Beihilfen angepasst werden, die für die vom statistischen Effekt betroffenen Regionen vorgesehen sind;
Deze overgang moet qua fasering en steunintensiteit samenvallen met hetgeen wordt voorgesteld voor regio's die door het statistisch effect worden geraakt.

D(Staffelung), außer Fall c oben: D Aufschub.
D(termijnen), IRL behalve geval c hierboven: D uitstel.

Sie regeln insbesondere die Vertragsmengen, die Staffelung der Belieferung der Verarbeiter sowie die den Erzeugerorganisationen zu zahlenden Preise
In de contracten moeten met name de betrokken hoeveelheden, de spreiding van de leveringen aan de verwerker

Andererseits, wenn wir sagen, bei der Staffelung der Straßenbenutzungsgebühren müssen wir die Abgas- und die Straßenbelastung einführen,
Maar als wij anderzijds zeggen dat we bij de differentiatie van de weggebruiksrechten rekening moeten houden met de belasting door uitstoot

die nationalen Behörden sich darauf beschränken, die sofortige Einziehung der geschuldeten Summe auszusetzen oder eine Staffelung der Zahlungsverpflichtungen zu genehmigen,
de nationale autoriteiten zich ertoe beperken de onmiddellijke inning van het verschuldigd bedrag op te schorten of de spreiding van de betalingen toe te staan,

Auch wenn dies mit der natürlichen zeitlichen Staffelung der Zahlungen zusammenhängt,
Ofschoon dit cijfer overeenkomt met een natuurlijke verdeling van de betalingen in de tijd,

Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die Staffelung in fünf Tranchen, wie sie im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen ist, nach wie vor wirksamer ist als die Staffelung, die das Parlament vorschlägt, um eine eventuelle
De Commissie is inderdaad van mening dat de verdeling in vijf prijsklassen zoals verwoord in het gemeenschappelijke standpunt doelmatiger blijft dan de verdeling die u voorstelt om eventuele verplaatsingen van de verkoop te voorkomen,

Am 10. Februar 1999 hat die Kommission zwei Entscheidungen50 betreffend das Rabattsystem und die Staffelung von Start‑ und Landegebühren in portugiesischen und finnischen Flughäfen erlassen,
Op 10 februari 1999 heeft de Commissie twee beschikkingen50 gegeven betreffende de stelsels van kortingen op landingsvergoedingen en het variëren van die vergoedingen en de aanpassing van de landingsrechten op de Portugese

Durch diese Staffelung wird die ausschließliche Bindung der Vertragspartner über die eigentliche„Lizenzzeit" von 15 Jahren weiter verlängert
Door deze staffeling wordt de exclusieve binding van de contractpartner nog verder verlengd

anschließende Verteilung der Mittel auf die ländlichen Gebiete entsprechend dem jeweils für sie ermittelten Bedarfsniveau spezifische Budgets, Staffelung der Beihilfesätze, Beschränkung der Maßnahmen auf bestimmte Gebiete usw.
grootste behoeften bestaan en dan de middelen aan plattelandsgebieden toe te wijzen naar gelang van hun behoeften specifieke begrotingen, gedifferentieerde steuntarieven, tot bepaalde gebieden beperkte maatregelen, enz.

relativ neues synthetisches Marihuana Produkte sind, und wie so ein kleines Fragment der Bevölkerung tatsächlich diese Produkte verwendet es' s Staffelung wie oft synthetische Marihuana Veranstaltungen machen es in der Haupt-Stream-Medien.
hoe een dergelijke kleine fragment van de bevolking daadwerkelijk gebruik maakt van deze producten, het' s onthutsend hoe vaak synthetische marihuana gebeurtenissen maken in de main stream media.

sie mit der Gültigkeitsdauer des Führerscheins übereinstimmen oder damit eine Staffelung der Weiterbildung ermöglicht wird.
de invoering van de nascholing geleidelijk kan geschieden.

b eine Staffelung der Erzeugerbeihilfe nach der Ertragsfähigkeit,
b differentiëring van de productiesteun naar gelang van de opbrengst,

dem Schutz des Touristen/Verbrauchers, der Staffelung der Ferienzeiten und der Förderung des Fremdenverkehrs in Europa
de bescherming van de toerist als consument, de spreiding van vakanties en de bevordering van het toerisme in Europa

Sie ist in folgenden Staffelungen erhältlich.
Het vignet is in de volgende staffeling verkrijgbaar.

Aktivierung einer Kraftfeldsequenz in folgender Staffelung vorbereiten.
Bereid een cascade-krachtveldreeks voor, in deze volgorde.

Die Staffelung der Preisgelder ist in der Tabelle aufgeschlüsselt.
De verdeling van de belastingen is in de tabel aangegeven.

Die Staffelung der Beitragssätze nach Einkommensgruppen wurde zum 1. Januar 1994 abgeschafft.
Tot 1 januari 1994 bestond premiedifferentiatie op grond van het inkomen; die differentiatie is sinds die datum afgeschaft.

Anlass zur Sorge geben weiterhin die Staffelung der Zahlungen und potenzielle Zahlungsverzögerungen bei vergebenen Aufträgen.
Er blijft bezorgdheid bestaan over de spreiding en mogelijke vertraging bij de betaling van reeds toegekende contracten.