STALLBURSCHE - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Stallbursche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Besser als Stallbursche.

Beter dan staljongen.

Er ist nur ein Stallbursche, der den Mist wegmacht.

Hij is maar 'n jongen die de stal uitmest.

Ich bin kein… Stallbursche von Ihrer Farm.

Ik ben geen pummel van uw boerderij of zo.

Ich brauche den Applaus wie ein Stallbursche seinen Stall.- Ja, Sir.

Ik heb dat applaus nodig net zoals… een barbier niet zonder zijn barb kan. Ja, mijnheer.

Der Duc de Bourbon ist geflohen, als Stallbursche verkleidet.

Graaf de Bourbon is te paard gevlucht, vermomd als koetsier.

Weil ich ein Stallbursche bin?

Omdat ik een knecht ben?

Mr. Grayson… und der Stallbursche.

Mr Grayson, en de bruidegom.

ich muss wissen, was der Stallbursche sagen wird.

Ik wil weten wat die staljongen zegt.

Ich bin ein Vater und kein Stallbursche.

Ik ben een ouder, geen kapper.

Sie wirken eher wie ein Stallbursche.

Je zag eruit als een stalhulp.

Dein Dad ist nicht wirklich Stallbursche.

Je pa is niet echt een boerenkinkel.

Da war ein Stallbursche, den ich sehr mochte,

Er was een stalknecht die ik ooit leuk vond

Als er jedoch herausfindet, dass er nicht mehr ist als ein Stallbursche, revoltiert er.

Maar wanneer hij erachter komt dat hij niets meer is dan een paardenverzorger, komt hij in opstand.

Wir bezahlen den Stallburschen für das Geständnis. Und das bleibt bitte unter uns.

We betalen de staljongen om te bekennen.

Lassen ihn liegen und nehmen die anderen mit?- Warum zerfleischen sie Stallburschen,?

Waarom lieten ze de staljongen liggen en namen ze de rest mee?

Ich vermisse meinen Stallburschen.

Ik mis m'n stalknecht.

Sie wird dich entsorgen, so wie den Stallburschen.

En dan ontdoet ze zich van jou. Net als van de staljongen.

Wer wird glauben, dass ein Pferd wie Jahil einem Stallburschen gehört?

Als u sterft, wie gelooft er dan dat Jahil van een dienaar zou zijn?

Sie haben meinen Streitwagen nicht gezogen und einem Stallburschen den Arm abgebissen.

Ze wilden mijn koets niet trekken, en beten de arm van mijn stalknecht.

Ich habe meinen Stallburschen.

Ik heb m'n dienaar.