STRAFBARE HANDLUNG - vertaling in Nederlands

• strafbaar feit
• misdrijf
• strafbare handeling
• strafbare feit

Voorbeelden van het gebruik van Strafbare handlung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

besitzen bereits geltende strafrechtliche Bestimmungen, in denen die betreffende strafbare Handlung in allgemeinerer Form definiert wird z. B. Spanien.
hebben reeds een strafwetgeving waarin de relevante strafbare handeling in meer algemene termen is omschreven bijv. Spanje.

Die Vollstreckung darf nicht mit der Begründung verweigert werden, dass eine strafbare Handlung vom Vollstreckungsstaat als politische Straftat, als eine mit einer solchen zusammenhängenden Straftat oder als eine auf politischen
De tenuitvoerlegging mag niet worden geweigerd op grond van het feit dat het strafbare feit door de uitvoerende lidstaat kan worden beschouwd

der Antragsteller kein legitimes Interesse an der Veröffentlichung einer Gegendarstellung hat oder wenn die Gegendarstellung eine strafbare Handlung beinhaltet oder wenn sie gegen die guten Sitten verstößt.
belang heeft bij de publicatie van een dergelijke weerwoord, of indien het weerwoord een strafbare handeling zou vormen of in strijd zou zijn met de goede zeden.

jetzt von dem Kollegen Orlando vorgeschlagen wird, daß diese strafbare Handlung anerkannt wird, ohne daß es noch eine strafbare Handlung gibt.
wat de heer Orlando ons voorstelt neerkomt op het erkennen van genoemd strafbaar feit zonder dat er nog sprake is van een strafbaar feit..

Wenn die strafbare Handlung zu Gewinnzwecken, als Handlung einer kriminellen Vereinigung
Indien het strafbaar feit is gepleegd uit winstbejag, als activiteit van een criminele organisatie

der Ausgangspunkt für eine strafrechtliche Verfolgung stets eine strafbare Handlung ist, müßte man allein schon aus diesem Grund jedem Antrag auf Aufhebung der Immunität stattgeben.
de gerechtelijke vervolgingen die worden ingesteld altijd op strafbare feiten gebaseerd zijn; alleen al hierom zou men alle verzoeken om opheffing van de parlementaire immuniteit moeten inwilligen.

über Dritte die berufliche Tätigkeit auszuüben, in deren Rahmen die strafbare Handlung begangen wurde.
via een tussenpersoon het beroep uit te oefenen in het kader waarvan het strafbaar feit is gepleegd.

eine von einem Staat registrierte Person, die keine strafbare Handlung begangen hat,
een staat een persoon registreert die geen misdrijf heeft begaan,

der Antragsteller kein legitimes Interesse an der Veröffentlichung einer Gegendarstellung hat oder wenn die Gegendarstellung eine strafbare Handlung beinhaltet, sie den Inhaltsanbieter zivilrechtlich haftbar machen würde
belang heeft bij de publicatie van een dergelijk weerwoord, of indien het weerwoord een strafbaar feit zou vormen, de aanbieder van inhoud zou blootstellen

wenn die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen für eine solche Gegendarstellung nicht vorliegen, die Gegendarstellung eine strafbare Handlung beinhaltet, ihre Sendung den Fernsehveranstalter zivilrechtlich haftbar machen würde oder wenn sie gegen die guten Sitten verstösst.
een dergelijk verzoek volgens de in lid 1 vastgestelde voorwaarden niet is gerechtvaardigd, een strafbare handeling behelst, de omroeporganisatie door uitzending civielrechtelijk aansprakelijk zou kunnen worden gesteld of indien het verzoek indruist tegen de goede zeden.

Seit der Verabschiedung des OECD-Übereinkommens zur Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr im Jahr 1997 stellt die Bestechung eines ausländischen Amtsträgers jeder Gerichtsbarkeit in der gesamten Welt in allen Rechtsordnungen der Unterzeichnerstaaten(einschließlich der EU-Mitgliedstaaten) eine strafbare Handlung(mit Unternehmenshaftung) dar.
Ingevolge het Verdrag van de OESO inzake de bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren in internationale zakelijke transacties is het omkopen van buitenlandse overheidsfunctionarissen van waar ter wereld ook, in alle rechtsstelsels van de partijen bij dit verdrag(waaronder alle EU-lidstaten) een strafbaar feit waarvoor ook rechtspersonen aansprakelijk kunnen worden gesteld.

daran beteiligt ist, eine strafbare Handlung im Zusammenhang mit Geldwäsche im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 91/308/EWG zur Last gelegt wird,
belangen heeft, een misdrijf ten laste is gelegd dat voortvloeit uit of verband houdt met het witwassen van geld

Übertragungen ein Verhalten darstellen oder anregen, das als strafbare Handlung gesehen würde,
overdrachten die u verricht geen gedrag inhouden of aanmoedigen dat als een misdrijf wordt beschouwd,

die Straftat an dem Ort, an dem sie begangen wurde, eine strafbare Handlung darstellt.
de feiten op de plaats waar ze zijn gepleegd, strafbaar zijn.

Einziehung des Verkehrsmittels, das zur Begehung der strafbaren Handlung benutzt wurde;
Confiscatie van het vervoermiddel dat bij het plegen van het strafbaar feit werd gebruikt;

Betrug oder strafbare Handlungen zu erkennen und zu verhindern;
Fraude of criminele activiteiten te detecteren en te voorkomen;

Strafbare Handlungen im Zusammenhang mit Schnellbooten- Schlussfolgerungen des Rates.
Criminele activiteiten in verband met speedboten- Conclusies van de Raad.

Nachahmung und Produktpiraterie sind eindeutig strafbare Handlungen.
Vervalsingen en piraterij zijn duidelijke misdrijven.

Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Handels mit Drogen fortlaufendes Programm.
Strafbare feiten en sancties op het gebied van drugshandel doorlopend programma.

identifiziert, jedoch keiner strafbaren Handlung verdächtigt wurden, nicht in dem Register SIS erfasst werden?
die niet verdacht worden van een misdrijf, niet in het SIS-register worden opgenomen?