STRAFBARE FEIT - vertaling in Duits

• Straftat
• Straftatbestand
• strafbare Handlung

Voorbeelden van het gebruik van Strafbare feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verdrag voorziet evenwel in de mogelijkheid om de gevraagde tenuitvoerlegging te weigeren indien het strafbare feit van politieke of militaire aard is of indien het in de aangezochte staat reeds vervolgd wordt
Der ersuchte Staat kann die Vollstreckung verweigern, wenn die Handlung politischen oder militärischen Charakter hat oder im ersuchten Staat verfolgt wird

Lid 3 bepaalt dat rechtsvervolging tegen een rechtspersoon gelijktijdige rechtsvervolging van een natuurlijke persoon die betrokken is bij het strafbare feit waarvoor de rechtspersoon aansprakelijk wordt gesteld, niet uitsluit.
Absatz 3 besagt, dass rechtliche Schritte gegen eine juristische Person nicht die Möglichkeit einer gleichzeitigen strafrechtlichen Verfolgung der natürlichen Person ausschließen, die an der Begehung der Straftat beteiligt war, für die die juristische Person verantwortlich gemacht wird.

deze zich op politiebureaus voordoet bij het bepalen van de begeleidende omstandigheden van het strafbare feit, zoals het in verband brengen daarvan met een religieuze
die auf Polizeiwachen bei der Feststellung von Begleitumständen im Zusammenhang mit Delikten stattfinden. Sie werden z. B. Mit einer religiösen

controle door een persoon die deze controle moet uitoefenen, het strafbare feit ten voordele van de betrokken rechtspersoon mogelijk heeft gemaakt.
verantwortlich gemacht werden kann, wenn mangelnde Aufsicht oder Kontrolle seitens einer dazu berechtigten Person die Begehung einer Straftat zugunsten der juristischen Person ermöglicht hat.

van het Handvest"De zwaarte van de straf mag niet onevenredig zijn aan het strafbare feit.
unter Anwendung von Artikel 49, Absatz 3 der Charta wonach das Strafmaß nicht unverhältnismäßig zur Straftat sein darf, im Hinblick auf die Schwere des jeweils unter Strafe zu stellenden Verhaltens bestimmt.

wat actieve corruptie betreft, geen aandacht had geschonken aan het beloven van een omkoopsom en het strafbare feit ook beperkte tot gevallen waarin het aanbod of de belofte werd aanvaard.
in Lettland das Element des Versprechens eines unbilligen Vorteils vom Gesetz nicht erfasst wird und sich zudem der Straftatbestand auf Fälle beschränkt, in denen das Angebot/Versprechen angenommen wurde.

In het licht van de dringende noodzaak om de dreiging die van buitenlandse terroristische strijders uitgaat aan te pakken, heeft de FATF de interpretatienota bij Aanbeveling nr. 5 inzake het strafbare feit terrorismefinanciering herzien om daarin ook het relevante element van Resolutie 2178(2014) van de VN-Veiligheidsraad te integreren.
Angesichts des dringenden Handlungsbedarfs im Hinblick auf die Bewältigung der von ausländischen terroristischen Kämpfern ausgehenden Bedrohung hat die FATF die Auslegungsnote zu Empfehlung Nr. 5 über den Straftatbestand der Terrorismusfinanzierung überarbeitet, um dem diesbezüglichen Aspekt der Resolution 2178 des VN-Sicherheitsrates Rechnung zu tragen.

kunnen sommige lidstaten het in de hiervoor beschreven omstandigheden gepleegde strafbare feit bestraffen met vrijheidsstraffen van ten minste 6 jaar, mits deze in die lidstaten
können bestimmte Mitgliedstaaten beschließen, dass die unter den oben genannten Umständen begangenen strafbaren Handlungen mit Freiheitsstrafen bedroht sind,

voor zover die niet reeds tot de wezenlijke bestanddelen van het strafbare feit behoren.
mindestens einer der nachstehenden Umstände vorliegt, sofern dieser nicht bereits ein Tatbestandsmerkmal der strafbaren Handlung ist.

het in artikel 10 bedoelde strafbare feit ten voordele van die rechtspersoon is begaan door een ondergeschikte van die rechtspersoon.
Kontrolle seitens einer Person gemäß Absatz 1 die Begehung der Straftat nach Artikel 10 zugunsten der juristischen Person durch eine ihr unterstellte Person ermöglicht hat.

Iedere lidstaat vestigt tevens zijn rechtsmacht ten aanzien van een strafbaar feit als bedoeld in artikel 3, lid 2, onder a tot en met c, wanneer het strafbare feit gericht was op of heeft geleid tot het plegen van een strafbaar feit als bedoeld in artikel 1 en een dergelijk strafbaar feit op grond van een van de criteria als bedoeld in lid 1, onder a tot en met e van dit artikel
Jeder Mitgliedstaat begründet seine Gerichtsbarkeit über die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a bis c genannten Straftaten, wenn es Ziel oder Ergebnis der Straftat war, eine Straftat im Sinne des Artikels 1 zu begehen und diese Straftat nach den Kriterien in Absatz 1 Buchstaben a

Artikel 2: Definities- Deze bepaling voorziet in definities voor"middelen"(in verband met het strafbare feit van terrorismefinanciering, zie ook artikel 11) strafbare feiten met betrekking tot een terroristische groep, zie ook artikel 4, welke definitie gelijk is aan die in artikel 2, lid 1, van Kaderbesluit 2002/475/JBZ.">
Artikel 2: Begriffsbestimmungen- In diesem Artikel werden insbesondere folgende Begriffe definiert:„Gelder“(im Zusammenhang mit dem Straftatbestand der Terrorismusfinanzierung- vgl. Artikel 11-

op de tweede plaats het definiëren van het strafbare feit van criminele organisatie;
zweitens Definition des Straftatbestandes einer kriminellen Vereinigung:

het wordt beschouwd als een strafbaar feit evenals.
Es gilt als eine strafbare Handlung sowie.

Strafbare feiten in verband met specifieke werktuigen.
Straftaten bezogen auf spezielle Tatmittel.

Deze strafbare feiten moeten ook in het kaderbesluit inzake terrorismebestrijding worden opgenomen omdat.
Diese Straftatbestände müssen vor allem aus folgenden Gründen in den Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung aufgenommen werden.

Wat dat betreft zijn bepaalde strafbare feiten reeds het voorwerp van een overeenkomst tussen de lidstaten par. 5.2.1.
Über manche Straftatbestände haben sich die Mitgliedstaaten bereits verständigt siehe 5.2.1.

Hoe worden strafbare feiten vervolgd?
Wie werden Straftaten verfolgt?

Terroristische strafbare feiten.
Terroristische Straftaten.

Strafbare feiten met betrekking tot een terroristische groep.
Straftaten im Zusammenhang mit einer terroristischen Vereinigung.