TEIL AN - vertaling in Nederlands

• deel aan
• ding aan
• stukje op

Voorbeelden van het gebruik van Teil an in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Jahre 1988, nahm ich an der Universität von Minnesota Teil an einer kleinen Reihe von Transplantationen ganzer Bauchspeicheldrüsen.
In 1988 nam ik aan de Universiteit van Minnesota, deel aan een kleine reeks van geheel-orgaan pancreastransplantaties.

Das liegt zum Teil an schwachen Institutionen der Empfängerländer,
Dat ligt ten dele aan de zwakke instellingen in de ontvangende landen,

Haftung des Schädigers nur für seinen Teil an einem Gesamtschaden, den mehrere bekannte oder unbekannte Schädiger verursacht haben;
Aansprakelijkheid van de veroorzaker voor slechts zijn deel in de totale schade die door verscheidene bekenden of onbekenden is veroorzaakt;

Es hat auch Teil an der Produktion von L-Dopa,
Het speelt ook een rol bij de aanmaak van L-dopa,

Die Kinder jedes Hauptgeistes haben teil an der Natur ihres Schöpfers
De kinderen van elke Meester-Geest delen in de natuur van hun schepper

Die ausgelagerten Kunstwerke wurden zurückgebracht und zum Teil an anderer Stelle wieder aufgestellt.
De kunstwerken die inmiddels al uit de kerk waren verwijderd, keerden terug en werden voor een deel op de andere plaats opgesteld.

Jede dieser Ideen ist mit sich selbst identisch und hat teil an den anderen Ideen.
Maar dan zijn de Ideeën dus deelbaar, en heeft alles deel aan een deel van een Idee.

das lag zum großen Teil an mir.
en dat ligt deels aan mij.

die Preissteigerung noch nicht einmal zum Teil an die Kunden weitergegeben würde, auf höchstens 2,7% geschätzt.
de prijsstijging zelfs niet ten dele aan de afnemers kan worden doorberekend- geraamd op maximum 2,7.

Sondern suche in dem, was Allah dir gegeben hat, die Wohnstatt des Jenseits; und vergiß deinen Teil an der Welt nicht; und tue Gutes,
En streef met wat God jou gegeven heeft naar de laatste woning en vergeet jouw aandeel aan de tegenwoordige wereld niet.

haben zum Teil an Bedeutung verloren, und zwar hauptsächlich auf Grund der Entwicklung auf den Gebieten Verkehr und Kommunikation.
hebben voor een deel aan betekenis ingeboet met name door de ontwikkelingen op het gebied van verkeer en communicatie.

der zum größten Teil an der östlichen Grenze
dat voor het grootste deel langs de oostelijke grens

verlor aber den Teil an Helen Hunt.
maar verloor het deel naar Helen Hunt.

Ihr habt kein Teil an dem HERRN.
Gijlieden hebt geen deel aanden HEERE.

Der Finger am Nächsten zum Schnitt der die Hand teilt, an der Außenreihe des Büschels.
De vinger naast de snee de hand scheidend, op de buitenste rij van de cluster.

Drogensucht können sich Drittländer, die die Interessen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten teilen, an den Arbeiten der EBDD beteiligen.
derde landen die de belangen van de Gemeenschap en haar lidstaten delen aan de werkzaamheden van het Waarnemingscentrum deelnemen.

Hör dir diesen Teil an.
Luister. Moet je dit stuk horen.

Jetzt sieh dir diesen Teil an.
Kijk nu naar dit deel.

Schau dir diese Teil an.
Kijk naar de grootte hiervan.

Zieh das verdammte Teil an!
Doe dat ding aan.