TEUFELSKERL - vertaling in Nederlands

• bad ass
• bad ass-gast
• kerel
• linkmiegel

Voorbeelden van het gebruik van Teufelskerl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist ein Teufelskerl, Dad.
Je bent een knaller, papa.

Hey, Teufelskerl. Wie geht es dir?
Hoe gaat het? Hé, bink.

Anscheinend bist du gar kein Teufelskerl.
Je bent dus toch niet zo'n uitslover.

Du bist ein Teufelskerl, Dad.
Wat ben jij stoer, pap.

John, du bist ein Teufelskerl!
Wat ben je een machine, John!

Ralph, du Teufelskerl.
Ralph, jij ouwe rakker!

Du Teufelskerl! Siehst gut aus!
Je ziet er goed uit, Jim!

Matt! Du Teufelskerl.
Matt! Jij hoerenzoon!

Hey, Teufelskerl.
He, popje.

Ja, aber du bist so ein Teufelskerl, da nenne ich dich eben"Teufelskerl".
Ja, maar je bent zo'n popje, daarom dacht ik;'Ik noem hem gewoon popje.

Und wer ist dieser Teufelskerl?
En wie is deze knappe duivel?

Was ein Teufelskerl.
Wat veel.

Webber, Sie Teufelskerl.
Webber, jij herrieschopper!

Siehst gut aus!-"Du Teufelskerl!
Je ziet er goed uit, Jim!

Und er war ein Teufelskerl.
Hij was een geweldige kerel.

Dass angefangen mit heute Nachmittag,- Was?- Sag deinem Teufelskerl von Verlobten, ich Lux Fahrstunden geben werde?
Vertel je knappe verloofde maar dat ik vanaf vanmiddag, Lux rijlessen geeft. Wat?

Wade der Witzbold oder Teufelskerl, Mr. Nimmertot.
Wade de Wijsneus of Waagduivel, Mr Neverdie.

Der Teufelskerl, auch bekannt
Bad Ass, ofwel Frank Vega,

Machen sie zu Teufelskerlen, zeigen ihnen einen anderen Weg.
We leiden ze op tot brandweerman, laten ze zien dat het anders kan.

Ich dachte, ihr Teufelskerle von den Special Forces vertragt Alkohol.
Ik dacht dat jullie speciale eenheden krachtpatsers wel tegen drank konden.