THEMENBEREICHEN - vertaling in Nederlands

• thema's
• thematische gebieden
• onderwerpen
• thema
• themagebieden
• thematische kwesties

Voorbeelden van het gebruik van Themenbereichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

unterschiedliche politische Systeme, sie setzt allgemeine politische Absichtserklärungen in einem breiten Spektrum von Themenbereichen um.
worden algemene politieke intentieverklaringen vertaald in concrete acties op een breed scala van thematische gebieden.

Diese führten zur Auswahl von 19 Projekten in den Themenbereichen Informationen des öffentlichen Sektors und Schaffung von digitalen Inhalten in einem mehr sprachigen
Dit initiatief heeft geleid tot de selectie van 19 projecten op het gebied van overheidsinformatie en de bevordering van de productie van digitale inhoud in een meertalige

Der politische Dialog mit Tunesien erfolgt beständig in allen Themenbereichen, die vom Aktionsplan abgedeckt werden. Diese werden in 10 Unterausschüssen
Er is een voortdurende politieke dialoog gevoerd met Tunesië over alle onderwerpen in het actieplan, die zijn besproken in tien subcommissies

Nun wissen wir aber sehr genau, dass wir bei diesen beiden Themenbereichen aufgrund unserer Rücksichtnahme auf die Standpunkte der Entwicklungsländer in besonderem Maße zur Zurückhaltung gezwungen sind.
Wij weten echter maar al te goed dat wij bij deze twee vraagstukken door onze gevoeligheid voor de standpunten van de ontwikkelingslanden eigenaardig genoeg gedwongen zijn onze ambities terug te schroeven.

Es besteht eindeutig auch ein zunehmendes Interesse an Ratsdokumenten zu den Themenbereichen Umwelt, Gesundheit
De belangstelling voor Raadsdocumenten betreffende de gebieden milieu, gezondheids- en consumentenbeleid en interne markt neemt

Aber, wo der Schuh drückt, ist bei den Themenbereichen innere Sicherheit,
Maar de pijn zit vooral in het dossier interne veiligheid,

der europäischen Sozialpartner fand, sieht die Fortsetzung der Arbeiten in beiden Themenbereichen vor.
wordt ervan uitgegaan dat de werkzaamheden op beide gebieden zullen worden voortgezet.

diese Sitzungsperiode der Vollversammlung im Dezember ist wirklich vollgepackt mit Themenbereichen, die bei unseren Bürger sehr kontrovers diskutiert werden.
deze plenaire vergadering van december is echt beladen met dossiers die zeer gevoelig liggen in de publieke opinie.

dies ein erster vorsichtiger Schritt in die Richtung ist, bei Themenbereichen, die große Emotionen
het een eerste voorzichtige stap is op weg naar een oplossing voor het vraagstuk van harmonisatie op gebieden die veel emoties

Durch direkte Maßnahmen der GFS werden in grenzüberschreitender Zusammenarbeit durchgeführte Forschungsmaßnahmen zu den Themenbereichen Entsorgung nuklearer Abfälle,
Rechtstreekse acties van het GCO, voor de ondersteuning van onderzoeksactiviteiten die worden uitgevoerd in het kader van de grensoverschrijdende samenwerking inzake beheer van kernafval,

Unsere bösen Vorahnungen sind auch durch die Anhörungen zu den Themenbereichen Wettbewerb, Steuern
Twijfels rezen eveneens tijdens de hoorzittingen over mededinging, belasting en landbouw. Daarom hebben wij op die gebieden nadere verduidelijkingen

So schrieb sie zunächst Drehbücher mit volksnahen hanseatischen Themenbereichen, so unter anderem das Fernsehspiel Vier Stunden von Elbe 1(1967),
Ze schreef bovenal draaiboeken met nabije hanseatische thema's, waaronder het tv-spel Vier stunden von Elbe 1(1967),

Öffnung sämtlicher Tätigkeiten, die in den Themenbereichen durchgeführt werden,
Openstelling van alle activiteiten die op de thematische gebieden worden uitgevoerd voor onderzoekers

Die Gemeinschaft wird einen Beitrag von bis zu einer Milliarde € aus ausgewählten Themenbereichen und Aktivitäten des 7. Rahmenprogramms an RSFF leisten,
De Gemeenschap zal tot 1 miljard € bijdragen aan die financieringsfaciliteit, uit geselecteerde thema's en activiteiten van het 7e kaderprogramma. De EIB trekt

Exzellenznetze sind in den sieben vorrangigen Themenbereichen des Rahmenprogramms und in begründeten Fällen in Forschungsbereichen,
Op de zeven prioritaire thematische gebieden van het kaderprogramma en, in goed gemotiveerde gevallen, op onderzoekgebieden die

Dienstleistungen, die sie in verschiedenen Themenbereichen vom Ruhestand bis zum Urlaub,
diensten die zij groepeert in verschillende thema's, gaande van pensionering tot vakantie,

auch in eher spezialisierten Themenbereichen.
ook in meer gespecialiseerde onderwerpen.

Ausstellungsflächen in den Hallen zugewiesen- Flächen in ausgeschilderten Themenbereichen, die genau ihre Dienstleistungen und Branchen widerspiegeln.
krijgen ze tentoonstellingsruimtes toegewezen in de hallen- ruimten in bewegwijzerde themagebieden die een goed beeld geven van hun diensten en sectoren.

für die Festlegung und Umsetzung von Strategien vorrangigen Themenbereichen in den einzelnen Politikfeldern konzentrieren.
zal het GCO zijn activiteiten concentreren op de prioritaire thema's in verband met de definitie en de uitvoering van sectorieel beleid.

zu den Rechten, Themenbereichen und Aufgaben sowie zur Struktur einer solchen Agentur ein.
de rechten, de thematische gebieden, de taken en de structuur van zo'n bureau.