TRAMPELN - vertaling in Nederlands

• vertrappen
• vertrapping
• stampen
• getrappel

Voorbeelden van het gebruik van Trampeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn es gut erhaltene Macchia, ist es vor allem dank der regelmäßigen Wartung trail Vermeiden Geschwafel und Trampeln dieser belebten Gegend.
Als het goed is bewaard gebleven maquis, is grotendeels te danken aan het reguliere spoor onderhoud vermijden ramblings en vertrapping van deze drukke omgeving.

sie steuern auch das menschliche Leben und trampeln auf dem Gebiet der friedlichen Bündnisse des Universums.
ook zij beheersen het menselijk leven en vertrappen op de rustige convenanten van het heelal.

Aber Sie trampeln durch meinen Hinterhof, stolpern förmlich über meine Agenten,… Sie haben mir vorher nicht Bescheid gegeben?
Maar jullie banjeren door m'n achtertuin, struikelen letterlijk over m'n agenten, en jullie waarschuwen me niet eens vooraf?

die Blumen im maurischen Rasen wird nicht Trampeln tolerieren.
de bloemen in de Moorse gazon tolereert geen vertrappen.

du nimmst sie mit nach Hause, und sie trampeln auf dir rum, richtig?
brengt ze in je huis en ze lopen over je heen, juist? Jij niet?

Wie er vom Himmel auf die Bergspitzen hinabstieg und dass das Trampeln seiner Hufe Donner,
Hoe hij van de hemel naar de bergtoppen afdaalde en dat het getrappel van zijn hoeven donder,

bald die Rufe und Trampeln von Schritten zu hören,
binnenkort het geschreeuw en getrappel van voetstappen te horen

Trampeln Sie von mir aus rum, auf wem Sie wollen, und keiner in diesem Krankenhaus aber
Van mij mag u schoppen en schreeuwen… maar

stimuliert es das vegetative Wachstum, aber auch weil die Hufe die organische Substanz zurück in die Erde trampeln.
de hoeven organisch materiaal terug in de grond trappen… zorgt dat voor meer koolstof… die de aarde in gaat en in de aarde blijft.

Ihr trampelt herum wie eine Herde Elefanten.
Jullie stampen rond als een kudde olifanten.

Meine Freundin trampelt nicht auf Hufen, Madam.
Mijn vriendin loopt niet op hoeven, madam.

Und ihr trampelt wie die Elefanten durch den Porzellanladen.
En je lopen als olifanten door de porseleinkast.

Alle trampelt hier herum.
Iedereen rent hier maar rond.

Die Asche wurde in die Erde getrampelt, und das Blut wurde zu Schnee.
De as werd de grond in getrapt. En het bloed veranderde in sneeuw.

Der unbekannte Täter trampelte das Opfer das Handy.
De verdachte vernielde het mobieltje van 't slachtoffer.

Er trampelte auf Ihrem Herzen herum.
Hij trapte op je hart.

Der Killer trampelte auf die Knochen damit sie durch den Abfluss passten.
De dader stampte op de botten om ze door de afvoer te krijgen.

Familie"? Daniel trampelt in der Hütte herum wie ein Grizzlybär.
Family? Daniel stampt rond de cabine als een grizzly beer.

Familie"? Daniel trampelt in der Hütte herum wie ein Grizzlybär?
Daniël stampt rond het huis als een beer. Familie?

Jemand ist auf den Biber oder die Ratte deines Sohnes getrampelt.
Iemand trapte op de bever of de muskusrat van je zoon…… of wat het ook was.