UNPARTEIISCH - vertaling in Nederlands

• onpartijdig
• objectief
• onpartijdigheid
• onbevooroordeeld
• onpartijdige

Voorbeelden van het gebruik van Unparteiisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich muss unparteiisch bleiben.
Ik moet onpartijdig blijven.

Die EUFOR Tchad/RCA wird ihrem Mandat entsprechend neutral, unparteiisch und unabhängig auftreten.
Overeenkomstig haar mandaat zal EUFOR/Tsjaad/CAR op onpartijdige, neutrale en onafhankelijke wijze optreden.

Der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt.
De coördinator zijn taken overeenkomstig deze verordening op onpartijdige, niet-discriminerende en transparante wijze verricht.

Natürlich werde ich die verschiedenen Fraktionen unparteiisch behandeln.
Ik zal uiteraard neutraal zijn bij de behandeling van de diverse fracties.

Fällt es Ihnen leicht, unparteiisch zu sein?+?
Vindt u het gemakkelijk om onpartijdig te zijn?

Ich muss bei meinen Ermittlungen unparteiisch bleiben.
M'n onderzoek moet onpartijdig en onbevooroordeeld zijn.

Er muss unberührt, unparteiisch, nüchtern und objektiv bleiben.
Hij moet onberoerd, afstandelijk, klinisch en objectief blijven.

Sie führen die ihnen übertragenen Aufgaben objektiv und unparteiisch aus.
Zij vervullen de hun toevertrouwde taken op objectieve en onpartijdige wijze.

Ja, natürlich. Absolut unparteiisch.
Ja, volkomen rechtvaardig.

Er führt die ihm übertragenen Aufgaben objektiv unparteiisch[…] aus.“.
Hij vervult de hem toevertrouwde taken op objectieve en onpartijdige wijze[…].”.

Wir sind zuversichtlich, Euer Ehren kann unparteiisch sein.
We vertrouwen op uw vermogen om onpartijdig te zijn.

Angesichts dieser Situation kann man nicht einfach unparteiisch bleiben.
Met dat alles voor ogen kunnen we niet rustig neutraal blijven.

Ich bin komplett unparteiisch.
Ik ben volledig neutraal.

Gerecht und unparteiisch.
Eerlijk en gebalanceerd.

Sie sind alles andere als unparteiisch.
u bent verre van onpartijdig.

Aber wenn ich unparteiisch sein soll,
Maar als ik objectief wil zijn,

Das Vorauswahlgremium arbeitet vollkommen unabhängig, unparteiisch und unter Wahrung der Vertraulichkeit auf der Grundlage der Kriterien, die das Präsidium bei der Einsetzung dieses Gremiums festgelegt hat.
Het preselectiecomité verricht zijn werkzaamheden in volledige onafhankelijkheid, onpartijdigheid en geheimhouding en op basis van criteria die het bureau bij de instelling van dit comité heeft vastgesteld.

Ich versuche, unparteiisch zu bleiben, aber manchmal ist das echt schwer.
mijn oordeel niet beïnvloeden, Ik probeer objectief te blijven tijdens het onderzoek.

Das Vorauswahlgremium arbeitet vollkommen unabhängig, unparteiisch und unter Wahrung der Vertraulichkeit auf der Grundlage der objektiver Kriterien, die das Präsidium bei der Einsetzung dieses Gremiums festgelegt hat.
Het preselectiecomité verricht zijn werkzaamheden in volledige onafhankelijkheid, onpartijdigheid en geheimhouding en op basis van objectieve door het bureau bij de oprichting van het comité vastgestelde criteria.

Aber bis der interne ICC-Ausschuss entschieden hat, muss ich unparteiisch bleiben.
Dat kan wel zo zijn… maar tot de interne klachtencommissie een besluit heeft genomen… moet ik objectief blijven.