UNSEREN VORSCHLÄGEN - vertaling in Nederlands

• onze voorstellen
• onze suggesties

Voorbeelden van het gebruik van Unseren vorschlägen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es sollte jedoch in unseren Vorschlägen mehr Gemeinsamkeiten zwischen der Kommission
In onze voorstellen moeten de Commissie en het Europees Parlement

Der Haushaltsausschuss hat nicht allen unseren Vorschlägen zugestimmt, und deshalb unterbreiten wir diese Vorschläge nochmals im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten.
De Begrotingscommissie was het niet met al onze voorstellen eens en daarom dienen wij deze voorstellen opnieuw in namens de Commissie buitenlandse zaken.

Darüber hinaus soll nach unseren Vorschlägen über die etwaige Anwendung der Ko-Regulierung von Fall zu Fall nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments beschlossen werden.
Bovendien zou volgens onze voorstellen de eventuele toepassing van coreglementering per geval worden vastgesteld, na advies van het Europees Parlement.

Jetzt sind die EU-Mitgliedstaaten aufgefordert, unseren Vorschlägen zuzustimmen und sicherzustellen, dass das Kosovo mit den Entwicklungen in der westlichen Balkanregion Schritt hält.“.
We vragen nu alle lidstaten van de EU met ons voorstel in te stemmen, zodat Kosovo mee kan gaan met de ontwikkelingen in de rest van de westelijke Balkan.”.

Nach unseren Vorschlägen in der Nähe des Meers,
Na ons aanbod vlak aan zee

Diese Überlegung liegt unseren Vorschlägen für die Regierungskonferenz und unseren Zielen für die nächsten fünf Jahre zugrunde.
Dat is een drijfveer bij onze voorstellen aan de intergouvernementele conferentie en bij onze doelstellingen voor de komende vijf jaar.

Ich bin den Abgeordneten sehr dankbar für die rasche Stellungnahme zu unseren Vorschlägen.
Ik ben de geachte afgevaardigden zeer dankbaar dat zij hun standpunt over ons voorstel zo snel bekend hebben gemaakt.

auch an den Ministerrat, unseren Vorschlägen zuzustimmen.
alsook op de Raad, om met onze voorstellen in te stemmen.

in unkluger Art und Weise- unseren Vorschlägen nicht gefolgt.
ik dat zo mag zeggen, om onze voorstellen niet over te nemen.

Leider haben Rat und Regierungschefs auch 1999 von unseren Vorschlägen, beispielsweise zum sogenannten europäischen Beschäftigungspakt von Köln
Helaas hebben de Raad en de staatshoofden en regeringsleiders ook in 1999 nauwelijks iets overgenomen van onze voorstellen, zoals in het geval van het zogenaamde Europese werkgelegenheidspact van Keulen

Wählen Sie aus unseren Vorschlägen für einen Bauernhof in Piemont mit Kochkursen aus
Kies uit onze voorstellen voor een boerderij in Piemonte met kooklessen

Rat und Kommission unseren Vorschlägen folgen werden.
de Raad en de Commissie onze voorstellen zullen volgen.

ganzen zu akzeptieren, da er einige in unseren Vorschlägen enthaltene Gedanken weiterentwickelt
omdat het enkele van de denkbeelden in ons voorstel verder uitwerkt,

Unter unseren Vorschlägen finden Sie Unterkünfte mit Dienstleistungen für Kinder, wo sie spielen, Spaß haben
Onder onze voorstellen vindt u accommodaties met voorzieningen voor kinderen waar ze kunnen spelen,

Mit Genugtuung kann festgestellt werden, dass die Empfehlungen dieses Ausschusses zum großen Teil mit unseren Vorschlägen zum Risikokapital-Aktionsplan übereinstimmen,
De vaststelling dat de aanbevelingen van uw commissie in grote mate stroken met de ideeën in onze voorstellen voor de risicokapitaalmarkt stemt tot tevredenheid.

die pragmatische Zusammenarbeit danken, die wir erlebt haben, und für die Aufgeschlossenheit, die er gegenüber unseren Vorschlägen bewiesen hat.
we hebben gehad en de open blik die hij heeft getoond ten aanzien van onze voorstellen.

Linien würden gut daran tun, Konsumentenschutz durch faire Information ernster zu nehmen und auch unseren Vorschlägen zu folgen, damit das sichergestellt wird.
er goed aan zouden doen de consumentenbescherming serieuzer te nemen door het verstrekken van eerlijke informatie en het opvolgen van onze suggesties daartoe.

wir sehen der Stellungnahme der Kommissare zu unseren Vorschlägen und den von uns eingereichten Änderungsanträgen mit Interesse entgegen.
wij zijn benieuwd naar de reactie van de commissarissen op onze voorstellen en de amendementen.

Frau Fuillet, daß wir in unseren Vorschlägen zur künfti gen Finanzierung von 1992 an die Aufnahme des Entwicklungsfonds in den Gesamthaushalt konzipiert haben,
mevrouw Fuillet, dat wij in ons voorstel voor de toekomstige financiering verwachten dat het Ontwikkelingsfonds vanaf 1992 zal worden

dieser Bericht angenommen wird, und daß der Rat unseren Vorschlägen für eine stärkere Einbeziehung der europäischen Organe- Kommission
de Raad meer rekening houdt met onze voorstellen om een grotere deelneming van de Europese instellingen- de Commissie