Voorbeelden van het gebruik van Onze voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Onze voorstellen voor een nieuw stelsel van investeringsgerechten zijn baanbrekend.
Mit unseren Vorschlägen für ein neues Investitionsgericht betreten wir Neuland.Mijn collega Jay Lim heeft onze voorstellen maanden geleden opgestuurd.
Mein Mitarbeiter Jay Lim hat unseren Entwurf vor Monaten eingereicht.Wij weten ook dat onze voorstellen niet volledig zijn,
de Europese Raad onze voorstellen voor een gemeenschappelijke Europese reactie op deze uitdagingen zal steunen.
der Europäische Rat unsere Vorschläge für eine gemeinsame europäische Antwort auf diese Herausforderungen mittragen wird.consumentenbeleid zeer dankbaar dat zij onze voorstellen in hun verslagen hebben opgenomen.
Verbraucherpolitik sehr dankbar, dass sie unsere Anregungen in ihre Berichte haben einfließen lassen.In de vierde plaats mogen onze voorstellen in geen geval vooruitlopen op de toekomstige invulling van gemeenschappelijke beleidsterreinen.
Viertens, unsere Vorschläge sollen auf keinen Fall die künftige Ausgestaltung von Gemeinschaftspolitiken präjudizieren.U zult in onze voorstellen geen aanknopingspunt vinden voor de veronderstelling
Ten derde zijn onze voorstellen met betrekking tot de essentiële elementen van de toekomstige multilaterale handels-
Drittens wurden unsere Vorschläge hinsichtlich der Schlüsselkomponenten des zukünftigen multilateralen Abkommens über HandelHet derde aspect van onze voorstellen, dat van uitermate groot belang is voor de sociale partners: de hervorming van de arbeidsmarktsystemen in elk van onze landen.
Der dritte Teil unserer Vorschläge, der We lopen met onze voorstellen dus steeds vooruit op hetgeen men in de Raad bespreekt!
Wir sind mit unseren Vorschlägen moderner als das, was jetzt vom Rat auf dem Tisch liegt!Wij zullen tijdens een groene top begin november onze voorstellen in deze zin verder uniformeren en uitwerken.
Wir werden auf einem grünen Gipfel Anfang November unsere Vorschläge dazu weiter vereinheitlichen und ausarbeiten.Dat is uiteindelijk het effect dat onze voorstellen op landbouwgebied zullen hebben,
Immerhin wird das ja die Folge unserer Vorschläge zur Landwirtschaft sein,We hebben ons in onze voorstellen in verband met Agenda 2000 intensief beziggehouden met de vraag hoe de concurrentieverhouding tussen varkensvlees
Wir haben uns sehr wohl in unseren Vorschlägen im Zusammenhang mit der Agenda 2000 mit der Frage beschäftigt, wie sich künftig das Wettbewerbsverhältnis zwischen SchweinefleischDeze zullen ook te vinden zijn in onze voorstellen en ze zullen zowel in het Parlement
Diese werden auch in unseren Vorschlägen enthalten sein und dann vom ParlamentNu hopen we op de steun van het Parlement en we hopen dat de Raad en de Commissie onze voorstellen aanvaarden.
Nun hoffen wir auf die Unterstützung durch das Parlament und die Annahme unserer Vorschläge durch den Rat und die Kommission.Door onze voorstellen komt dus geen enkel bedrijf
Durch unsere Vorschläge ist also kein einziger Betrieb,Wij zijn volledig overtuigd van onze voorstellen die door alle leden uit alle lidstaten naar voren zijn gebracht.
Wir sind überzeugt von unseren Vorschlägen, die, von allen Abgeordneten, quer durch alle Mitgliedstaaten gefunden wurden.Onze voorstellen om het gebruik van de structuurfondsen voor deze doeleinden te versnellen, liggen inmiddels op tafel.
Unsere Vorschläge zur Beschleunigung der Verwendung der Strukturfonds für diese Zwecke liegen auf dem Tisch.resolutie aan te nemen. Dat zou heel nuttig zijn voor de voortgang van onze voorstellen.
Hilfe mit der Annahme der Entschließung, was für die Weiterverfolgung unserer Vorschläge sehr hilfreich wäre.Hij blijft zich evenwel verzetten tegen onze voorstellen voor verjonging van de wijngaarden
Er widersetzt sich allerdings weiterhin unseren Vorschlägen zur Verjüngung der Rebflächen
