ONS VOORSTELLEN - vertaling in Duits

• uns vorstellen
• uns vor

Voorbeelden van het gebruik van Ons voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze externe deskundigen moeten ons voorstellen voorleggen op basis waarvan de aanvraagprocedures kunnen worden verbeterd.
Diese externen Leute müssen uns Vorschläge unterbreiten, wie entsprechende Antragsverfahren verbessert werden können.

We komen niet eten, maar ons voorstellen.
Wir sind hier, um uns vorzustellen.

Kunnen wij ons voorstellen dat we Hem altijd alleen maar in het verborgene,
Können wir uns vorstellen, Gott immer nur im Verborgenen,

We ons voorstellen wat de toekomst kan worden,
Wir stellen uns vor, was die Zukunft sein kann,

We kunnen ons voorstellen, hoe heeft geen batterij genoeg om te gaan naar de plek met lange afstand en weer terug?
Wir können uns vorstellen, wie nicht Batterieleistung genug, um den Ort zu gehen, mit langen fernen und wieder?

Laten we ons voorstellen dat, terwijl u kijken naar de film prijsbewegingen van het actief in een gunstige manier.
Stellen wir uns vor, dass, während Sie den Film der Preis bewegt sich in günstiger Weise Asset.

Als we ons voorstellen dat het maatschappelijk middenveld een institutionele dimensie is,
Wenn wir uns vorstellen, dass die Zivilgesellschaft eine institutionelle Dimension ist,

Laten we ons voorstellen dat je echt goed bent in het maken van pijlpunten,
Stellen wir uns vor, dass Sie wirklich gut darin sind Pfeilspitzen herzustellen,

Iran is een groot land met een grootse cultuur die meer overeenkomsten met ons vertoont dan wij ons kunnen voorstellen.
Der Iran ist ein riesiges Land mit einer großartigen Kultur, die mehr Gemeinsamkeiten mit der unsrigen aufweist, als wir uns vorstellen können.

Laten we ons voorstellen dat een van hen, Mary, drie maanden te vroeg geboren wordt,
Stellen wir uns vor, dass eines von ihnen, Maria, drei Monate verfrüht geboren wurde,

In een volgende stap kunnen we ons voorstellen, overstappen naar andere processen
In einem nächsten Schritt können wir uns vorstellen, weitere Prozesse

En laat ons ons voorstellen hoe het zal zijn
Das ehrt den Ort und erlaubt uns, uns vorzustellen, wie er aussehen wird,

Wij kunnen ons voorstellen tot welke verleidingen dit nieuwe Franse offensief in China in andere lidstaten zal leiden.
Man kann sich vorstellen, wie diese neue Offensive der Franzosen in China andere Mitgliedstaaten in Versuchung bringen wird.

De Commissie zou er beter aan doen ons voorstellen te doen voor een beleid van terugkeer van de personen wier aanvraag is verworpen.
Die Kommission täte besser daran, uns einen Vorschlag zur Einführung einer Politik der Rückführung abgelehnter Asylbewerber vorzulegen.

Figuurlijk kunnen we ons voorstellen als het getroffen gebied van het menselijk lichaam wordt een boom
Bildlich kann man sich vorstellen, wenn der betroffene Bereich des menschlichen Körpers wird ein Baum

Als we denken over onze droom banen, de meesten van ons voorstellen dat het werken in een kantooromgeving.
Wenn wir denken über unsere Traumjobs, die meisten von uns sich vorstellen, in einem Büro-Umgebung.

wij 15 à 20 miljard dollar nodig hebben om alles te doen wat de experts ons voorstellen.
20 Milliarden Dollar bräuchten, um alle die Dinge zu machen, die die Experten uns vorschlagen.

Het is alsof we ons willen voorstellen dat onze geesten net perfect doorschijnende vensters zijn waardoor we op een objectieve manier naar de wereld kijken
Es ist, als ob wir uns vorstellen wollen, dass unser Geist ein absolut durchsichtiges Fenster ist und wir einfach hindurch nach draußen sehen

Als wij ons voorstellen dat het systeem zuiver op het vaststellen van marktprijzen gebaseerd zou zijn,
Wenn wir uns vorstellen, das System würde nur auf Marktpreisen aufbauen, wären die Preise

Maar als we een klein gedachte-experiment-- zoals Einstein graag deed-- zouden doen kunnen we ons voorstellen dat we de Zon zouden pletten tot zes kilometer met een piepkleine Aarde rond haar in een baan, ongeveer 30 km van de zwartgat-zon.
Aber wir haben ein kleines Gedankenexperiment durchgeführt, so wie Einstein es auch gerne tat. Stellen wir uns vor, dass wir die Sonne auf sechs Kilometer Durchmesser zusammenpressen und eine winzige Erde in ihre Umlaufbahn bringen, sagen wir 30 km entfernt von dieser schwarzen Sonne.