ONS VOORSTELLEN - vertaling in Spaans

• imaginar
• presentándonos propuestas
• nos presentas
• imaginamos
• imaginemos
• imaginarnos

Voorbeelden van het gebruik van Ons voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laten we de H1N1-vaccins maar even het voordeel van de twijfel gunnen en ons voorstellen dat ze net zo goed werken
Así que démosle a las recientes vacunas H1N1 el beneficio de la duda e imaginemos que funcionan tan bien

Wedijver is een Begeerte tot iets, welke in ons ontstaat doordat wij ons voorstellen dat anderen dezelfde Begeerte hebben.
La emulación es el deseo de una cosa, engendrado en nosotros porque imaginamos que otros tienen ese mismo deseo.

We kunnen ons niet voorstellen welke pijn klein Julien moest lijden
No podemos imaginar el dolor que el pequeño Julien tuvo

Wedijver is een Begeerte tot iets, welke in ons ontstaat doordat wij ons voorstellen dat anderen dezelfde Begeerte hebben.
La emulación es el deseo de alguna cosa, que se engendra en nosotros, porque imaginamos que otros tienen el mismo deseo.

maar we kunnen ons voorstellen dat reddingswerk wordt bemoeilijkt door de nacht.
pero podemos imaginar que el trabajo de rescate se ve dificultada por la noche.

De promotievideo gemaakt door het bureau Bardzo in Warschau laat zien hoe gewone dingen een diepere betekenis kunnen hebben dan we ons aanvankelijk voorstellen.
El video promocional creado por la agencia de Varsovia Bardzo muestra cómo las cosas comunes pueden tener un significado más profundo del que imaginamos inicialmente.

Valle Salado en Embalse Ullibarri-Gamboa waren geweldig en we kunnen ons voorstellen dat dit gebied biedt veel wandelmogelijkheden.
Embalse Ullibarri-Gamboa eran grandes y podemos imaginar que esta zona ofrece grandes posibilidades de senderismo.

en we kunnen ons niet voorstellen wat iemand heeft meegemaakt
no podemos imaginar lo que alguien ha pasado

Voor ons, de zeer vriendelijke golden retriever die buiten woont, liet ons ons voorstellen dat we onze hond bij ons hadden gebracht.
Para nosotros, el golden retriever muy amable que vive fuera nos permitió imaginar que habíamos traído nuestro perro con nosotros.

Eerst willen wij ons voorstellen; Een bedrijf gespecializeerd in verhuur van touristische appartementen aan de Costa Blanca.
Primeramente nos gustaría presentarnos como una empresa especializada en el alquiler Turístico de apartamentos en la Costa Blanca.

Dus laten we ons voorstellen, dat ik u vraag of de naam,… Arnaud Ripper u iets zegt.
Imagine que le pregunto si el nombre de, digamos"Arnaud Ripper" significa algo para usted.

Maar laten we de natuurkunde negeren en ons voorstellen dat op een dag de zwaartekracht van de planeet afsloeg
Vamos a ignoremos la física y la imagina que un día la gravedad del planeta se apaga

B: Onze service maakt veel klanten onder de indruk en er is veel klanten die hun vrienden aan ons voorstellen.
B: Nuestro servicio impresiona a muchos clientes y hay muchos clientes que nos presentan a sus amigos.

We kunnen ons voorstellen dat de burgers van vroegere beschavingen ook verwachtten
Podemos imaginarnos que los ciudadanos de las civilizaciones de antaño también pensaban

We kunnen ons voorstellen dat„de geliefde geneesheer” Lukas, die het boek Handelingen geschreven heeft,
Podemos imaginarnos el cariño con que Lucas,"el médico amado" que escribió el libro de Hechos,

We kunnen het ons niet voorstellen omdat we nog nooit zo'n wereld gekend hebben.
No podemos imaginar que, debido a que nunca se ha visto este tipo de mundo.

de Raad wilden ons voorstellen deze 30 miljoen ook uit andere begrotingslijnen te spijzen.
el Consejo querían plantearnos la propuesta de que estos 30 millones de ecus debían estimarse y proveerse adicionalmente de otras líneas presupuestarias.

Hun grootvader Abraham leefde nog en wij kunnen ons voorstellen dat Jakob hem graag over Jehovah hoorde vertellen.
El abuelo Abrahán todavía estaba vivo, y podemos imaginarnos cuánto le gustaba a Jacob oírle hablar acerca de Jehová.

We kunnen ons voorstellen dat veel satanisten zich voorbereiden op terugkeer naar hun Khazariaanse thuisland in de Oekraïne.
Podemos suponer que muchos de los satanistas se están preparando para regresar a su país de origen jázaro en Ucrania.

Wij kunnen ons voorstellen tot welke verleidingen dit nieuwe Franse offensief in China in andere lidstaten zal leiden.
Pueden imaginarse las tentaciones a las que esta nueva ofensiva de los franceses en China va a provocar en otros Estados miembros.