IMAGINAMOS - vertaling in Nederlands

• denken
• voorstellen
• we stellen ons
• we ons inbeelden
• stel je
• inbeelden
• we verbeelden ons
• beelden
• we ons voorstelden
• dachten
• gedacht

Voorbeelden van het gebruik van Imaginamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando pensamos en Cuba nos imaginamos cigarros grandes
Wanneer we aan Cuba denken Stel we grote sigaren

Nos imaginamos un mundo más ecológico en el que vivimos,
Wij zien een groenere wereld voor ons waarin we leven,

Eso es lo que nos imaginamos, engañados por el lenguaje.
Zo stellen we het ons voor, misleid door de taal.

Desde hace mucho tiempo los americanos nos imaginamos apartados de la historia.
Al veel te lang, stellen wij Amerikanen ons voor dat we buiten de geschiedenis staan.

Ambos imaginamos que había sido incompetencia burocrática.
We dachten allebei, dat het bureaucratische incompetentie was.

Nos cambia de maneras que ni imaginamos.
Het veranderd ons op manieren die we nooit verwacht hadden.

Se trata de una villa italiana como siempre imaginamos;
Dit is een Italiaanse villa zoals we altijd gedacht;

El nivel de servicio era mejor de lo que imaginamos.
Het niveau van de dienstverlening was beter dan we gedacht.

Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.
We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.

Puede ser algo que ni siquiera nos imaginamos.
Of iets dat we ons niet kunnen voorstellen.

Sólo podemos hablar de lo que nos imaginamos o esperamos.
We kunnen alleen maar praten over wat we ons voorstellen of wensen.

La mayoría de las heridas son más profundas de lo que imaginamos.
De meeste wonden zijn dieper dan we ons kunnen voorstellen.

Los movimientos hacen cosas que ni imaginamos.
De bewegingen doen dingen die we ons niet kunnen voorstellen.

Llevamos mucho más cinismo con nosotros de lo que… imaginamos.
Maar we slepen veel meer cynisme met ons mee dan we denken.

Las circunstancias son mucho más complejas de lo que jamás imaginamos.
De omstandigheden zijn ingewikkelder dan we ooit dachten.

Es más poderoso de lo que imaginamos.
Het is krachtiger dan we dachten.

La casa es hermosa como nos imaginamos.
Het huis is mooi als we hadden gedacht.

Este problema es mucho más relevante de lo que imaginamos.
Dit is een groter probleem dan we dachten.

Este ajedrez involucra más piezas de las que imaginamos.
Bij dit schaakspel zijn meer stukken betrokken dan we dachten.

Entonces JJ está en más peligro del que imaginamos.
Dan loopt JJ meer gevaar dan we dachten.