UNSERER VORSCHLÄGE - vertaling in Nederlands

• onze voorstellen
• van onze voorstellen
• van onze suggesties

Voorbeelden van het gebruik van Unserer vorschläge in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

PT Wir freuen uns, dass es durch die Annahme unserer Vorschläge und durch die von uns ergriffenen Maßnahmen gelungen ist,
PT Het verheugt mij dat het, doordat onze voorstellen zijn overgenomen en naar aanleiding van onze tussenkomst,

Kommissar Füle fast alle unserer Vorschläge begrüßt hat,
commissaris Füle bijna al onze voorstellen heeft verwelkomd,

insbesondere für ihre inhaltlich konstruktiven Diskussionen danken, die für die Qualität unserer Vorschläge nicht unwesentlich waren.
vooral voor de goede inhoudelijke debatten, die heel belangrijk zijn geweest voor de kwaliteit van onze voorstellen.

bei dem ich mich dafür bedanken möchte, daß er viele unserer Vorschläge mitaufgenommen hat.
aan wie ik dank verschuldigd ben omdat hij veel van onze voorstellen heeft overgenomen.

würde der notwendigen Kohärenz unserer Vorschläge zuwiderlaufen und eine Vertragsverletzung darstellen, vor allem deswegen, weil gerade Artikel 130
zou tegen de noodzakelijke samen hang tussen al onze voorstellen ingaan en zou een schending van het Verdrag inhouden,

bin gespannt auf die konkrete Umsetzung unserer Vorschläge.
ik kijk uit naar de concrete uitvoering van onze voorstellen.

unverzüglich eine Änderung unserer Vorschläge veranlasst, um dafür zu sorgen, dass die Manipulation von Benchmarks für rechtswidrig erklärt
ben ik snel opgetreden om onze voorstellen te wijzigen, zodat manipulatie van benchmarks duidelijk illegaal is

z. B. das Verbot von Antibiotika usw. Sie hat eine sehr gute Arbeit geleistet und war für viele unserer Vorschläge offen.
bijvoorbeeld het verbod op antibiotica. Zij heeft uitstekend werk geleverd en stond open voor veel van onze voorstellen.

Das dritte Wort ist"Effektivität". Wenn wir den Inhalt unserer Vorschläge weiter verwässern, werden wir beim kleinsten gemeinsamen Nenner ankommen,
Het derde woord is 'doeltreffendheid': als wij water bij de wijn blijven doen wat betreft de inhoud van onze voorstellen, komen we uit bij de kleinste gemene deler

sogar Kernenergie bei der Ausarbeitung unserer Vorschläge, von denen einzelne übrigens bereits fertig vorliegen,
zelfs kernenergie bij de toekomstige voorbereiding van onze voorstellen, waarvan sommige reeds zijn opgesteld,

Ich freue mich über Ihre grundsätzliche Zustimmung zu dem europäischen Rechtsrahmen an sich, über Ihre Unterstützung unserer Vorschläge für Zuständigkeit, Verantwortlichkeit für nationale Programme,
Tot mijn vreugde hebt u in principe ingestemd met het concept van het Europees rechtskader en steunt u onze voorstellen inzake de verantwoordelijkheid voor de nationale programma's,

einem bestätigten TSE-Fall komplett lahmgelegt würde, kann ich nicht befürworten, da ich die sehr strengen Bedingungen unserer Vorschläge, denen zufolge entsprechende Maßnahmen unter strenger veterinärmedizinischer Aufsicht ergriffen
dat volledige stillegging vereist van een bedrijf met een bevestigd geval van TSE. Ik vind de uiterst strikte voorwaarden onder onze voorstellen reeds voldoende, daar deze vereisen dat de maatregelen onder streng,

Das sind unsere Vorschläge, und in diesem Sinne unterstützen wir den Bericht.
Dit zijn onze voorstellen, en in deze zin steunen wij het verslag.

Wenn sie unsere Vorschläge verteidigen, dann tun sie das, was von ihnen erwartet wird.
Als zij onze voorstellen verdedigen, dan doen ze wat er van hen wordt verwacht.

Unsere Vorschläge wurden nicht abgelehnt.
Onze voorstellen werden niet afgewezen.

Unsere Vorschläge zum Marktzugang gehen in diese Richtung.
Onze voorstellen betreffende de markttoegang gaan in die richting.

Wir bedauern, dass unsere Vorschläge abgelehnt wurden.
Ik betreur dat onze voorstellen zijn verworpen.

Unsere Vorschläge hier im Parlament überbrücken diese Distanz.
Onze voorstellen hier in het Parlement overbruggen deze afstand.

Hier finden Sie unsere Vorschläge speziell für Ihren Hauttyp!
Hier vind je onze voorstellen speciaal voor jouw huidtype!

Unsere Vorschläge für die ländliche Entwicklung sind unverändert übernommen worden.
Onze voorstellen voor plattelandsontwikkeling werden in hun oorspronkelijke vorm overgenomen.