UNSERER SICHT - vertaling in Nederlands

• ons oogpunt
• ons perspectief
• onze optiek
• ons gezichtspunt
• onze ogen
• ons standpunt
• in onze visie
• volgens ons

Voorbeelden van het gebruik van Unserer sicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alles in allem sind alle Ergänzungen aus unserer Sicht akzeptabel, und so ist endlich ein Abschluss dieses wichtigen und insgesamt unstrittigen Dossiers möglich.
Vanuit ons gezichtspunt zijn alle amendementen aanvaardbaar. Dat betekent dat we deze belangrijke en over het algemeen controversiële kwestie kunnen afronden.

Dass die Betrachtung der'Dinge' aus unserer Sicht ganz anders ist,
Dat de'dingen' zien vanuit ons perspectief heel anders is

Dann wäre es aus unserer Sicht sehr wünschenswert,
Vanuit onze optiek zou het daarnaast zeer wenselijk zijn

Der Fall Almog hatte etwas mit einer Bank zu tun, die aus unserer Sicht anscheinend Selbstmordattentäter belohnte.
Het geval Almog: een bank die vanuit ons oogpunt beloningen uitreikte voor zelfmoordaanslagen.

Aus unserer Sicht, nicht als notwendig erachtet worden,
Vanuit ons gezichtspunt, iets dat we niet als noodzakelijk hadden gezien

Das bedeutet aus unserer Sicht, dass man dieses Modell nicht komplett aus den Augen verlieren darf.
Dit betekent vanuit ons standpunt dat we dit model niet totaal uit het oog mogen verliezen.

Eine Vermittlung unter italienischer Federführung könnte aus unserer Sicht- aus der Sicht des Ausschusses für Wirtschaft- auch zu keinen wesentlichen Verbesserungen gegenüber dem Status quo führen.
Bemiddeling onder Italiaanse verantwoordelijkheid zou vanuit onze optiek- die van de Economische en Monetaire Commissie- ook niet tot wezenlijke verbeteringen ten opzichte van de status quo leiden.

Es ist absolut richtig und wichtig- auch aus unserer Sicht-, dass Amerika den Weg der Budget-Balancierung wiederfindet.
Het is ook vanuit ons perspectief van het grootste belang dat de VS de weg naar begrotingsevenwicht terugvinden.

In bioemsan sind alle Grundwerte, die aus unserer Sicht für eine biologische Kosmetiklinie wichtig sind, vereint.
In bioemsan zijn alle fundamentele waarden samengebracht die vanuit ons oogpunt belangrijk zijn voor een biologische cosmeticalijn.

Aus unserer Sicht hätte der Europäische Rat eher ein trait d'union zwischen der Zusammenarbeit einerseits
In onze visie zou de Europese Raad veeleer de trait d'union tussen samenwerking enerzijds

Sie müssen aus unserer Sicht einem Kandidaten oder einer Kandidatin auch das Vertrauen
Vanuit ons standpunt moet u een kandidaat ook het vertrouwen

Wir haben von vornherein gesagt, dass wir die Vorschläge noch vor dem Sommer vorlegen wollen, und dabei bleibt es aus unserer Sicht.
De Commissie heeft van meet af aan gezegd dat zij de voorstellen nog vóór de zomer wil presenteren en dat blijft vanuit onze optiek ook zo.

Sollen wir auch sagen, dass aus unserer Sicht… jetzt, in unserem Verständnis….
Zullen we ook zeggen, dat vanuit ons perspectief… wat wij nu begrijpen….

Es macht wenig Sinn, einen weiteren Planeten im Weltraum zu entdecken… aus unserer Sicht….
Het gaat maar om een klein puntje als er een andere planeet wordt ontdekt ver in de ruimte… vanuit ons gezichtspunt….

Das ist ein großer Pluspunkt in unserer Sicht.
dat is een belangrijk pluspunt in ons standpunt.

Das Land hat eine interessante Geschichte und bietet aus unserer Sicht auch viele spannende potenzielle Anlagechancen.
Dit land heeft een fascinerende geschiedenis, en vanuit ons perspectief biedt het ook diverse interessante potentiële beleggingskansen.

Der Vorschlag ist daher aus unserer Sicht nicht unbedingt optimal,
Het voorstel is derhalve in onze ogen niet het meest optimale,

Aus unserer Sicht hätten wir viel weiter gehen sollen und den europäischen Markt
In onze opvatting zouden we nu juist op volle kracht vooruit moeten gaan

Wenn der Schnittpunkt mit dem Gewicht unserer Sicht übereinstimmt, beträgt der Abstand zwischen dem Körper
Wanneer de doorsnede in overeenstemming met het gewicht van ons gezicht is, is de afstand tussen het lichaam

Wichtig ist daher aus unserer Sicht, wie die Gesetzgebung in diesem Bereich beschleunigt und effizienter gestaltet werden kann.
Ons inziens moet daarbij worden nagegaan op welke wijze meer vaart kan worden gezet achter de regelgeving op dit gebied, en op welke wijze deze efficiënter kan worden gemaakt.