VERALBERN - vertaling in Nederlands

• voor de gek
• plagen
• maling

Voorbeelden van het gebruik van Veralbern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, danke. Ich lasse mich nicht ein zweites Mal veralbern.
Nee, bedankt. Ik wil niet een tweede keer worden beetgenomen.

Eine Flasche Cognac! Sie veralbern mich nicht.
Een fles cognac. Je kunt me niet voor gek zetten.

Veralbern Sie mich?
Zit je me te dollen?

Man darf die Justiz nicht veralbern.
Je kunt niet zo met justitie spotten.

Und deinen Knastsitten, und uns veralbern? In mein Haus kommen, mit deinen tollen Klamotten.
Je duikt op in je blitse kleren en met je bajesmaniertjes om ons uit te lachen.

Wir veralberten unsere Familien immer.
We hielden onze families altijd voor de gek.

Sie veralberten mich auch.
Ze pestten me ook graag.

Oder veralbert er mich?
Of spotte hij met me?

Nun, ihr habt alle meine forensische Botanik veralbert, aber zum Schluss.
Nou, jullie hebben gespot met mijn forensische plantkunde, maar uiteindelijk.

Wann habe ich dich je veralbert?
Maak ik ooit grapjes?

Ich habe Sie nur veralbert.
Nou, had jij mij even beet.

Ich glaube, jemand veralbert dich ein bisschen.
Ik denk dat er iemand je een beetje voor de gek houdt.

Er merkt nicht, dass er veralbert wird!
De kleine kerel weet niet eens wanneer hij voor de gek gehouden wordt!

Werden wir veralbert?
Worden we gefopt?

Willst du mich veralbern?
Ben je gek?

Veralbern Sie uns nicht.
U moet ons niet zo plagen.

Du willst mich wohl veralbern.
Je houdt me voor de gek.

Sie dürfen ihn nicht veralbern.
Je moet hem niet lekker maken.

Willst du mich veralbern?
Hey, maak je een grapje?

Wollt ihr mich veralbern?
Nemen jullie mij nu in de maling?