VERALTETEN - vertaling in Nederlands

• verouderde
• achterhaalde
• oude
• ouderwetse
• verouderd

Voorbeelden van het gebruik van Veralteten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein klassischer Fall von veralteten Stoßdämpfern.
Een klassiek geval van versleten schokbrekers.

Dies wird nur geladen wenn der Benutzer gerade einen veralteten Browser verwendet.
Deze wordt alleen geladen als de gebruiker een verouderde browser heeft.

Ihre Daten mit veralteten Archiviersystemen zu verwalten. Budget-Kürzungen zwingen die meisten Regierungsämter dazu.
Budget beperkingen dwingen de meeste regeringskantoren om hun dossiers te beheren met behulp van verouderde opbergsystemen.

die entgegengesetzte Richtung und erschweren die unerläßliche Reform einer veralteten und kostspieligen Regelung.
bemoeilijken de onontbeerlijke hervormingen die in een achterhaalde en kostbare regeling moeten worden aangebracht.

Kommt aus Protest gegen diese archaischen veralteten Regeln… …am Donnerstag in einem Tanktop zur Schule"?
Kom donderdag naar school in een topje? Als protest tegen deze verouderde archaïsche regels?

QIoT Containers sind eine kosteneffektive Möglichkeit, IoT-Protokolle der nächsten Generation mit veralteten industriellen Protokollen(wie Modbus,
QIoT Containers zijn een kosteneffectieve manier om de volgende generatie IoT-protocollen met oude industriële protocollen te integreren

Die Vergewaltiger, die ich hier traf, haben mich mit ihrer veralteten Einstellung zu Sex sehr geschockt.
De verkrachters die ik hier ontmoette… met hun achterhaalde houding over seks, hebben me echt geschokt.

Wie sollen denn Unternehmen mit veralteten Produktionsmitteln und beschränktem Zugang zu Investitionskapital neben den riesigen multinationalen Konzernen bestehen können?
Hoe zullen de bedrijven met"ouderwetse" middelen en een beperkte toegang tot investeringskapitaal kunnen opboksen tegen de grote multinationale bedrijven?

Andere Expeditionen haben entdeckt, dass das Gebiet um Z'ha'dum vermint ist, mit Fallen und veralteten Verteidigungssystemen.
Andere expedities ontdekten mijnen rond het gebied van Z'ha'dum… met hinderlagen en oude defensiesystemen.

seien sie im alten Land stehengeblieben… mit ihren, mit ihren veralteten Traditionen und ihren Ernährungs-Auflagen.
Ze zitten vast in het oude land… met hun ouderwetse tradities en dieetbeperkingen.

Wenn man es mit einem veralteten Bandlaufwerk, gefüllt mit obskurer Software, zu schaffen hat, kann man
Als je tegenover een verouderd tape drive staat geladen met geheime software dan kan je

Die Unterhändler für Doha bewegen sich offenbar immer noch im Rahmen eines völlig veralteten- und ich meine, wir sollten es ehrlich so formulieren- gescheiterten Verhandlungsmandats.
De onderhandelaars in Doha werken klaarblijkelijk nog steeds met een volstrekt verouderd- en laat ik het maar eerlijk zo noemen- hopeloos mandaat.

Wenn man es mit einem veralteten Bandlaufwerk… voller mysteriöser Software zu tun hat… kann man sich
Als je tegenover een verouderd tape drive staat geladen met geheime software

Einen kompletten Computer nur wegen eines kaputten oder veralteten Bauteils wegzuwerfen, ist das Letzte was wir wollen.
We willen toch geen compleet computer systeem weggooien… alleen vanwege een defect of verouderd onderdeel.

Eine Kombination von veralteten Schiffen und Begrenzungen in Bezug auf die Anzahl der Seetage könnte tödlich sein.
Een combinatie van verouderende vaartuigen en beperking van het toegestane aantal zeedagen zou fataal kunnen zijn.

Dies ist eine ziemlich veralteten Ansicht des GasGeräte, die einen größeren Durchmesser in-house Rohrleitungen,
Dit is een nogal achterhaald uitzicht op het gasapparatuur die een grotere diameter in-house leidingen,

Aufgrund des gestiegenen Transportaufkommens durch den Ersten Weltkrieg war die HBE veranlasst, ihre veralteten Zahnradlokomotiven abzulösen.
Toen het treinverkeer tijdens de Eerste Wereldoorlog sterk terugliep, probeerde de NBDS haar oudste locomotieven te verkopen.

Trotz des wachsenden Frachtverkehrs in ganz Europa waren die italienischen Flughäfen mit ihrer veralteten Infrastruktur und ineffizienten Abläufen häufig nicht mehr wettbewerbsfähig.
Maar ondanks dat het vrachtverkeer is toegenomen in heel Europa, zijn de Italiaanse luchthavens doorgaans niet in staat om concurrerend te blijven vanwege hun verouderende infrastructuur en inefficiënte processen.

Jeder weiß, dass"Isabel Ascendant" einen veralteten, frauenfeindlichen Klimax hat. Ich hatte… Ich hatte vor, den dritten Akt anzulegen.
Ik was van plan om de derde akte… Iedereen weet dat Isabel Ascendant een uiterst ouderwets, misogyn stuk is.

Sie arbeiten mit veralteten Produktionsanlagen, die ein großes Umweltrisiko darstellen,
Ze hebben verouderde productie-installaties, die grote milieurisico's met zich meebrengen,