VERBRECHER - vertaling in Nederlands

• crimineel
• misdadiger
• schurk
• gangster
• slechterik
• misdaad
• bandiet
• tuig
• criminelen
• boeven
• een misdadiger
• van misdadigers

Voorbeelden van het gebruik van Verbrecher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kryptonischer Verbrecher, lange Story.
Een Kryptoniaanse schurk, lang verhaal.

Mit leerem Magen fängt man keine Verbrecher.
Je vangt geen boeven op 'n lege maag.

Aristokraten und Verbrecher haben viel gemein.
Aristocraten en criminelen hebben veel met elkaar gemeen.

Wie hast du's dem Verbrecher zurückgezahlt?
Hoe heb je die gangster dan betaald?

Sie sind Soldat, kein Verbrecher.
U bent een soldaat, geen misdadiger.

Und er ist kein Verbrecher.
En hij is geen crimineel.

Weißt du, für einen Verbrecher bist du ein ziemlich guter Freund.
Weet je, voor een bandiet ben je best een goeie vriend geweest.

Warum nicht auch diesen Verbrecher und seine Freunde?
Waarom deze schurk en zijn vrienden dan niet?

Wegen der Verbrecher und wegen deiner Gefühle für mich.
Wat betreft de boeven en je gevoelens voor mij.

Und meine Enkelin vergewaltigte, ist ein Verbrecher. Der Mann, der meine.
En mijn kleindochter verkrachtte is een misdaad. De man die mijn schoondochter verleidde.

Und je weniger die Verbrecher wissen, desto besser.
En hoe minder de slechterik weet, hoe beter.

Sie sind Eltern, keine Verbrecher.
Het zijn geen criminelen, maar ouders.

Aber kein Verbrecher oder Polizist.
Ik weet het niet. Maar geen gangster of politieman.

Nein, ich bin kein Verbrecher.
Nee, ik ben geen crimineel.

Ich bin kein Verbrecher, Cate.
Ik ben geen misdadiger, Cait.

Du warst es, die die Verbrecher in den Glades verprügelt hat.
Je schopt al dat tuig in elkaar in de Glades.

Dem Verbrecher, der meinen Vater getötet hat. Womit?
De schurk die mijn vader vermoordde. Waarmee?

Mr. Rippers Verbrecher würden uns zu vielen Siegen führen.
Mr. Ripper's boeven zouden veel gevechten winnen.

Hierher kamen keine Verbrecher sondern eine Schönheit.
Er was geen misdaad, maar wel een schat.

Verbrecher sind nicht kompliziert, Alfred.
Criminelen zijn niet gecompliceerd, Alfred.