MISDAAD - vertaling in Duits

• Verbrechen
• Kriminalität
• Straftat
• Tat
• Vergehen
• strafbar
• Verbrecher
• kriminell
• Tatort
• Verbrechens
• Straftaten
• Verbrochen
• Taten

Voorbeelden van het gebruik van Misdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De misdaad in de Glades stijgt.
In den Glades steigt die Kriminalität.

Zijn misdaad is poging tot moord van een rechter.
Sein Vergehen ist Mordversuch an einem Judge.

En mijn kleindochter verkrachtte is een misdaad. De man die mijn schoondochter verleidde.
Und meine Enkelin vergewaltigte, ist ein Verbrecher. Der Mann, der meine.

Eerst de misdaad, dan de personages en dan… LAATSTE WAARSCHUWING.
LETZTE MAHNUNG Erst das Verbrechen, dann die Figuren und dann….

Ik wist dat ik de misdaad niet had begaan.
Ich wusste, ich hatte die Tat nicht begangen.

Betekent niet altijd dat er 'n misdaad is.
Bedeutet nicht immer, dass es eine Straftat gab.

Reagan, vermits dit je tweede misdaad is, mag je me Laura noemen.
Reagan, das ist unser zweiter Tatort, Sie können mich Laura nennen.

De misdaad is hard werken.
Kriminell zu sein, ist harte Arbeit.

Misdaad is het probleem wij zijn de oplossing.
Kriminalität ist das problem wir sind die lösung.

Vluchtmisdrijf is een misdaad. Snap je?
Fahrerflucht ist strafbar. Verstehst du?

De straf moet bij de misdaad passen, maar ook bij de persoon.
Die Strafe muss dem Vergehen, aber auch der Person angemessen sein.

Er was geen misdaad, maar wel een schat.
Hierher kamen keine Verbrecher sondern eine Schönheit.

Wie heeft deze misdaad verijdeld?
Wer hat dieses Verbrechen vereitelt?

Het was zelfs zo… dat jij me hielp met de reconstructie van die misdaad.
Du hast… mir geholfen, die Tat zu rekonstruieren.

Ik heb geen misdaad gepleegd.
Ich habe keine Straftat begangen.

Deze misdaad is echt een zootje.
Dieser Tatort ist ernsthaft durcheinander.

Ik ben beschuldigd van een misdaad, door mijn baas en rolmodel.
Mein Boss und Vorbild beschuldigte mich eines Verbrechens.

Je begaat een misdaad.-Morgen.
Sie kriegen es morgen wieder. Sie machen sich strafbar.

Georganiseerde misdaad vereist georganiseerd onderzoek.
Organisierte Kriminalität erfordert organisierte Ermittlungen.

Het is een misdaad tegen de echte Europese gedachte.
Sie ist ein Vergehen gegen die wahre europäische Idee.