GRENSOVERSCHRIJDENDE MISDAAD - vertaling in Duits

• grenzüberschreitenden Kriminalität
• grenzüberschreitender Straftaten
• grenzübergreifende Kriminalität
• grenzüberschreitende Kriminalität
• grenzüberschreitende Verbrechen

Voorbeelden van het gebruik van Grensoverschrijdende misdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vooral op het gebied van de verspreiding van de kennis over de gevolgen van de grensoverschrijdende misdaad.
nicht zuletzt, was die Weitergabe von Wissen über die Folgen der grenzüberschreitenden Kriminalität angeht.

het aanhoudingsbevel Europa's belangrijkste wapen is in de strijd tegen de grensoverschrijdende misdaad. Met dit bevel kunnen onze gerechtelijke apparaten het uitleveringsproces in meer
der Haftbefehl Europas wichtigstes Instrument im Kampf gegen das grenzüberschreitende Verbrechen ist und unseren Justizbehörden die Möglichkeit gibt, das Auslieferungsverfahren in

16 oktober is een historische poging vorm te geven aan het gemeenschappelijk Europees beleid op het gebied van de bestrijding van de grensoverschrijdende misdaad, het ontstaan van een Europese justitiële ruimte
Tampere am 15. und 16. Oktober ist ein historischer Versuch, die gemeinsame Politik der Europäischen Union zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität, zur Schaffung eines europäischen Rechtsraums

dat optreedt tegen terrorisme en tegen grensoverschrijdende misdaad, dat een behoorlijk buitenlands beleid voert,
den Terrorismus und die grenzüberschreitende Kriminalität bekämpft, das eine angemessene Außenpolitik betreibt

dit instrument kan worden ingezet met het oog op de bestrijding van de grensoverschrijdende misdaad, met name ter ondersteuning van de politiële samenwerking tussen de lidstaten.
Rechtsgrundlage schließt natürlich nicht die Möglichkeit aus, auf dieses Instrument für die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität zurückzugreifen, insbesondere zur Unterstützung der polizeilichen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.

immigratie, grensoverschrijdende misdaad, en niet in de laatste plaats de drugssmokkelactiviteiten van de weerzinwekkende drugsbaronnen die handelen in de dood.
Es ging um Asyl, Einwanderung, grenzüberschreitende Kriminalität und nicht zuletzt den todbringenden Drogenschmuggel der abscheulichen Drogenbarone.

burgerlijke vrijheden en aan de strijd tegen grensoverschrijdende misdaad.
bürgerlichen Freiheiten und zum Kampf gegen grenzüberschreitende Kriminalität bei.

het nieuwe BIS systeem grensoverschrijdende misdaad, smokkel en illegale immigratie in de kaart speelt.
das neue BIS-System nicht das grenzüberschreitende Verbrechen, den Schmuggel oder die organisierte illegale Einwanderung unterstützt.

Wij vinden dat de veiligheid van de burgers het best kan worden beschermd door gemeenschappelijke inspanningen tegen de grensoverschrijdende misdaad, speciaal de misdaad die gericht is tegen de fundamentele vrijheden
Unseres Erachtens wird die Sicherheit der Bürger am besten durch gemeinsame Maßnahmen zur Bekämpfung von grenzüberschreitender Kriminalität geschützt, insbesondere von Kriminalität, die die grundlegenden Rechte

Voor een betere bestrijding van de grensoverschrijdende misdaad stimuleert de Commissie meer justitiële
Zur besseren Bekämpfung der transnationalen Kriminalität fördert die Kommission die verstärkte justizielle

we dit orgaan niet alleen hebben opgericht om te laten zien dat de strijd tegen de grensoverschrijdende misdaad ons ernst is, maar ook omdat we sterke instrumenten nodig hebben.
die der Meinung sind, dass wir diese Agentur nicht nur gegründet haben, um zu zeigen, dass wir uns um grenzüberschreitendes Verbrechen kümmern, sondern weil wir wirksame Instrumente brauchen.

de steeds verfijndere methoden van de grensoverschrijdende misdaad in Europa steeds noodzakelijker wordt.
qualitativen Anstiegs von länderübergreifenden Straftaten in Europa zunehmend notwendig wird.

de illegale mensenhandel, de grensoverschrijdende misdaad, de achteruitgang van het milieu
illegaler Menschenhandel, das internationale Verbrechen, die Verschlechterung der Umwelt

de bestrijding van de grensoverschrijdende misdaad en de Europese justitiële ruimte.
die Einwanderungs- und Asylpolitik, die grenzüberschreitende Verbrechensbekämpfung und den europäischen Rechtsraum.

In de gevallen waarin de lidstaten toch willen samenwerken op dit gebied(bijvoorbeeld bij bepaalde grensoverschrijdende misdaad) moeten de desbetreffende besluiten worden genomen in de Raad,
In den Fällen, in denen die Mitgliedstaaten dennoch eine Zusammenarbeit auf diesem Gebiet gewählt haben(z. B. bei bestimmten Arten der grenzüberschreitenden Kriminalität) sind die Beschlüsse vom Rat zu fassen, so

sms-berichten, e-mail, internet en dergelijke voor de bestrijding van terrorisme en andere grensoverschrijdende misdaad, gaat naar onze mening veel te ver in verhouding tot het te verwachten nut ervan.
Internet usw. für die Zwecke der Bekämpfung von Terrorismus und anderer grenzüberschreitender Straftaten verarbeitet und aufbewahrt werden, viel zu weit geht, wenn man sie zum erwarteten Nutzen ins Verhältnis setzt.

We moeten ons tot het uiterste inspannen om de achterstand in te halen die is ontstaan omtrent zaken als uitwijzing, grensoverschrijdende misdaad, samenwerking tussen justitiële apparaten en rechtbanken,
Wir müssen alles nur Mögliche unternehmen, um zum Beispiel auf solchen Gebieten wie Auslieferung, grenzüberschreitende Kriminalität, richterliche und gerichtliche Zusammenarbeit einschließlich zivilrechtlicher Angelegenheiten,

de mobiliteit van mensen en de grensoverschrijdende misdaad de afgelopen jaren zijn toegenomen.
ja die Mobilität der Bürger und die grenzüberschreitende Kriminalität in den letzten Jahren stark zugenommen haben.

financiële crises en grensoverschrijdende misdaad.
Finanzkrisen und grenzübergreifender Kriminalität stehen.

het verstoren van zware en georganiseerde grensoverschrijdende misdaad en corruptie, het verbeteren van de justitiële samenwerking in strafzaken
Bekämpfung der schwerwiegenden und organisierten grenzübergreifenden Kriminalität und Korruption, Verbesserung der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen