VERGRIFFEN - vertaling in Nederlands

• uitverkocht
• vergrepen
• meer verkrijgbaar
• meer gedrukt

Voorbeelden van het gebruik van Vergriffen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hast dich wohl wieder am heiligen Wein vergriffen.
Je hebt weer aan de sacramentele wijn gezeten.

Dieses Produkt ist vergriffen und kann im Augenblick nicht bestellt werden.
Dit product is niet op voorraad en kan tijdelijk niet besteld worden Product informatie.

Sie alle sind tot, seit du dich an ihnen vergriffen hast.
Ze stierven allemaal toen jij ze in handen kreeg.

August 2000 vergriffen.
augustus 2000 niet meer in voorraad.

Dieses Produkt ist vergriffen und kann im Augenblick nicht bestellt werden.
Arizer Solo Vaporizer Dit product is niet op voorraad en kan tijdelijk niet besteld worden.

Hab ich mich etwa an dir vergriffen?
Heb ik je misbruikt?

Hast du dich echt an meinen Klamotten vergriffen?
Heb je echt kleding van me gestolen?

Ja. Hast du dich je am Essen Anderer vergriffen?
Ja. Heb je ooit andermans eten aangeraakt?

Hast du dich echt an meinen Klamotten vergriffen?
Heb je echt kleren meegenomen?

Es ist vergriffen, seit 20 Jahren.
Het is 20 jaar geleden gedrukt.

Dafür, dass du dich an meinem Vater vergriffen hast!
Deze is voor wat je m'n vader aangedaan hebt,!

Es ist alles restlos vergriffen, da immer eine große Nachfrage herrscht.
Ik zit nu volledig zonder omdat er zo gigantisch veel vraag naar… dat soort dingen is hier.

Warum hast du dich an Lacombe vergriffen?
Waarom nam je de Lacombes te grazen?

Hat er sich an dir vergriffen?
Heeft hij zich ooit met jou bemoeid?

die ersten beiden Auflagen waren bald vergriffen.
de eerste twee edities waren uitverkocht binnenkort.

diese Plätze sind schnell vergriffen.
het aankoopproces te reserveren, aangezien deze snel uitverkocht zijn!

prompt war die erste Druckauflage innerhalb kürzester Zeit vergriffen.
Prompt was de eerste oplage in recordtijd uitverkocht.

die zuvor während Jahrzehnten vergriffen waren.
die al jaren waren uitverkocht, opnieuw uitgegeven.

gemeinsamer Lizenzierungsregelungen für Werke, die noch vom Urheberrecht geschützt, aber vergriffen sind.
niet langer commercieel beschikbaar zijn werken die uit de handel zijn.

Die staut sich in dir auf, weil sich jemand an einem Menschen, den du liebst, vergriffen hat.
Die zich blijft opkroppen in je omdat iemand van wie je houdt, gepakt is.